BAVE - Перевод французский на немецкий

bave [bav] СУЩ. ж.

1. bave:

bave: Speichel м.

bave d'un animal enragé: Geifer м.

bave d'un animal enragé: Schaum м.

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes: Schleim м.

3. bave (calomnie):

bave: Geifer м.

étaler sa bave sur qn/qc: seinen Geifer über jdn/etw ausgießen

Запись в OpenDict

bave СУЩ.

c'est de la bave de crapaud ж. уничиж. фразеол.: das ist nur böswilliges Gegeifer / dumme Gehässigkeit уничиж.

La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe фразеол.: Was kümmert es die [stolze] Eiche, wenn die Sau sich an ihr schabt? ж. перенос.

La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe: Was kümmert es den Mond, wenn ihn die Hunde anbellen? перенос.

baver [bave] ГЛ. неперех.

1. baver:

baver: speicheln

baver: geifern

baver escargot, limace:: Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:: auslaufen

baver pinceau:: tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc: gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie: Stielaugen machen разг.

en baver de jalousie: vor Neid vergehen

il en bave d'admiration: ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

Выражения:

en faire baver à qn разг.: jdm das Leben schwer machen разг.

en baver avec qn/qc разг.: sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé: das war ganz schön happig разг.

Présent
je	bave
tu	baves
il/elle/on	bave
nous	bavons
vous	bavez
ils/elles	bavent

Imparfait
je	bavais
tu	bavais
il/elle/on	bavait
nous	bavions
vous	baviez
ils/elles	bavaient

Passé simple
je	bavai
tu	bavas
il/elle/on	bava
nous	bavâmes
vous	bavâtes
ils/elles	bavèrent

Futur simple
je	baverai
tu	baveras
il/elle/on	bavera
nous	baverons
vous	baverez
ils/elles	baveront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью