Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
eingehende
Ränder

bord [bɔʀ] СУЩ. м.

1. bord (contour, limite):

bord
Rand м.
bord d'une table, d'un trottoir
Kante ж.
être rempli jusqu'au bord
randvoll sein
être rempli jusqu'au bord
bis zum Rand voll sein
bord extérieur/supérieur
Außen-/Oberkante
bord avant
Vorderkante
bord du bassin
Beckenrand
bord du quai
Bahnsteigkante
bord de table
Tischkante
se cogner au bord de table
sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord
Krempe ж.
chapeau à larges bords
Hut м. mit breiter Krempe
chapeau à larges bords
breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière
Ufer ср.
au bord du lac
am Seeufer
au bord de [la] mer
am Meer
au bord de [la] mer
an der See
terrain au bord de l'eau
Wassergrundstück м.

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion
an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen
prendre qn à [son] bord (sur le bateau)
jdn an Bord nehmen
prendre qn à [son] bord (dans la voiture)
jdn einsteigen lassen
les quatre personnes à bord de la voiture
die vier Personen in dem Wagen
les quatre personnes à bord de la voiture
die vier Insassen des Wagens
système de bord
bordeigenes Computersystem
jeter qn/qc par-dessus bord
jdn/etw über Bord werfen
passer par-dessus bord
über Bord gehen

Выражения:

être au bord du désespoir
am Rande der Verzweiflung stehen
être au bord des larmes
den Tränen nahe sein
remplir qc à ras bord
etw randvoll machen
remplir qc à ras bord
etw bis zum Rand voll machen
être du bord de qn
auf jds Seite дат. stehen
être du même bord que qn
die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]
être du même bord que qn (en politique)
im gleichen Lager wie jd stehen
virer de bord
wenden
virer de bord перенос.
umschwenken
bord à bord
Seite an Seite
sur les bords разг.
so ein bisschen
sur les bords разг.
leicht

hors-bord <hors-bords> [ˊɔʀbɔʀ] СУЩ. м.

1. hors-bord (moteur):

hors-bord
Außenbordmotor м.

2. hors-bord (bateau):

hors-bord
Sportboot ср.
hors-bord
Außenborder м. разг.
Запись в OpenDict

bord СУЩ.

de tous bords м.
aller Art; jeglicher Couleur
Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.
Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.
Запись в OpenDict

plat-bord СУЩ.

plat-bord м.
Dollbord ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

chapeau à larges bords
Hut м. mit breiter Krempe
à pleins bords
im Überfluss
sur les bords разг.
so ein bisschen
Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.
Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est surtout cultivé par de petits producteurs et vendu sur des étals de fruits en bords de routes.
fr.wikipedia.org
La signature radar fut également revue, grâce à des matériaux composites absorbant les ondes radars et qui composent les bords extérieurs de sa structure.
fr.wikipedia.org
Enfin, le sélectionneur d’interligne doit être en position 1, 2 ou 3 et les délimiteurs de marges aux deux bords opposés du chariot.
fr.wikipedia.org
Les bords du pétale sont ondulés, volants ou ébouriffés.
fr.wikipedia.org
Ses bords sont ensuite passés au feu pour être cautérisés.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре