DÉRANGER - Перевод французский на немецкий

I. déranger [deʀɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. déranger (gêner):

déranger: stören

déranger (animal): aufscheuchen

déranger qn pour un service: jdn [wegen eines Gefallens] bemühen

ne pas déranger!: bitte nicht stören!

[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?: stört es Sie, wenn ich rauche?

ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?: würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger: in Unordnung bringen

déranger (objet, affaires, pièce): durcheinanderbringen

déranger (coiffure): zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets): umstoßen

déranger l'esprit à qn événement:: jdn um den Verstand bringen

ce repas m'a dérangé l'estomac: von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung

l'orage d'hier soir a dérangé le temps: seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II. déranger [deʀɑ͂ʒe] ГЛ. неперех.

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger: stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger: für Unbehagen sorgen

III. déranger [deʀɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. déranger (se déplacer):

se déranger: sich bemühen

se déranger pour qn: etwas für jdn tun

je veux bien me déranger pour vous: ich kann das gerne für Sie tun

je me suis dérangé(e) pour rien: mein Gang war umsonst

refuser de se déranger pour dépanner qn garage:: nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn: sich дат. wegen jdm Umstände machen

ne vous dérangez pas pour moi !: machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer: lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

Présent
je	dérange
tu	déranges
il/elle/on	dérange
nous	dérangeons
vous	dérangez
ils/elles	dérangent

Imparfait
je	dérangeais
tu	dérangeais
il/elle/on	dérangeait
nous	dérangions
vous	dérangiez
ils/elles	dérangeaient

Passé simple
je	dérangeai
tu	dérangeas
il/elle/on	dérangea
nous	dérangeâmes
vous	dérangeâtes
ils/elles	dérangèrent

Futur simple
je	dérangerai
tu	dérangeras
il/elle/on	dérangera
nous	dérangerons
vous	dérangerez
ils/elles	dérangeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se déranger: sich bemühen

se déranger pour qn: sich дат. wegen jdm Umstände machen

déranger l'esprit à qn événement:: jdn um den Verstand bringen

ne pas déranger!: bitte nicht stören!

je m'excuse de vous déranger: entschuldigen Sie bitte die Störung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De la métalepse au sens de litote de politesse comme dans : « je ne vais pas vous déranger plus longtemps » pour « je m’en vais ».

fr.wikipedia.org

Sans déranger la vie d'une mégapole, un projet de 15 milliards de dollars voit le jour.

fr.wikipedia.org

Il est venu d'assez mauvaise humeur, en maugréant qu'il a tort de se déranger « pour entendre des ponts-neufs braillés par des marmots et par des ignorants ».

fr.wikipedia.org

Une nouvelle voisine dérangée est obsédée par le mari d'une autre femme.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles sont dérangées, les fourmis de feu mordent et piquent les intrus.

fr.wikipedia.org