PONS французский ↔ немецкий Переводчик

chier [ʃje] ГЛ. перех., неперех. вульг.

chier

scheißen вульг.

chier

kacken вульг.

Выражения:

y a pas à chier! разг.

daran ist nicht [o. da gibt es nichts] zu rütteln!

faire chier qn разг.

jdm auf den Wecker [o. Geist] gehen разг.

fais pas chier! разг.

mach keine Zicken! разг.

se faire chier разг.

total angeödet sein фам.

ça va chier [des bulles]! разг.

das gibt Stunk! разг.

cahier [kaje] СУЩ. м.

1. cahier:

cahier

Heft ср.

cahier ШКОЛА

[Schreib]heft

cahier ШКОЛА

Schulheft

cahier de brouillon

Schmierheft

cahier de calcul/de dictées

Rechen-/Diktatheft

cahier d'exercices/d'activités

Übungsheft

cahier de rédaction/de textes

Aufsatz-/Aufgabenheft

cahier de factures

Rechnungsblock м.

2. cahier ТИПОГР.:

cahier

Heft ср.

cahier

[Druck]bogen м.

3. cahier мн. (publication):

cahier

Heft ср.

cahier

Zeitschrift ж.

cahier spécial

Sonderheft

4. cahier ЮРИД.:

cahier

Verzeichnis ср.

cahier des charges

Leistungsverzeichnis спец.

cahier de prescription pour les marchés publics

Verdingungsordnung ж. спец.

acier [asje] СУЩ. м.

1. acier (métal):

acier

Stahl м.

acier brut

Rohstahl

acier doux/trempé

weicher/gehärteter Stahl

acier chromé

verchromter Stahl

acier forgé

Schmiedestahl

acier inoxydable

rostfreier [o. nicht rostender] Stahl

casserole en acier inoxydable

Topf м. aus rostfreiem [o. nicht rostendem] Stahl

acier spécial

Edelstahl

acier à ressorts

Federstahl

être en acier

aus Stahl sein

un pont en acier

eine stählerne Brücke

une monture d'acier

eine Stahlfassung

2. acier (industrie):

l'acier

die Stahlindustrie

Выражения:

d'acier (dur) regard

hart

d'acier muscles

stählern

d'acier nerfs

aus Stahl

avoir un moral d'acier

unerschütterlich sein

osier [ozje] СУЩ. м.

1. osier:

osier

Weidenrute ж. [o. -gerte ж.]

en [ou d']osier

aus [Korb]weide

panier en osier

Weidenkorb м.

meubles en osier

Korbmöbel Pl

2. osier (arbre):

osier

Weide ж.

osier

Weidenbaum м.

I. plier [plije] ГЛ. перех.

1. plier:

plier (papier, tissu)

[zusammen]falten

plier (linge, tente)

zusammenlegen

plier (coin d'une page)

umknicken

un papier plié en quatre

ein zweimal gefaltetes Papier

2. plier (refermer):

plier

zusammenklappen

plier (journal, carte routière)

zusammenfalten

plier (éventail)

schließen

3. plier (fléchir):

plier (bras, jambe)

beugen

4. plier (courber):

plier

biegen

plier le fil [de fer] vers le haut

den Draht hochbiegen разг.

la neige plie les arbres

die Bäume biegen sich unter dem Schnee

être plié(e) par l'âge

vom Alter gebeugt sein

être plié(e) par la douleur

sich vor Schmerzen дат. krümmen

5. plier (soumettre):

plier qn à une discipline sévère

jdn einer strengen Disziplin unterwerfen

plier son langage aux circonstances

seine Sprache der Situation дат. anpassen

II. plier [plije] ГЛ. неперех.

1. plier branche:

plier

sich biegen

plier

sich herabsenken высок.

plier sous la charge/le poids de qc

sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

2. plier (céder):

plier

nachgeben

plier devant l'autorité du chef

sich der Autorität des Chefs beugen

l'armée a plié devant l'ennemi

die Armee weicht vor dem Feind zurück

III. plier [plije] ГЛ. возвр. гл.

1. plier:

se plier chaise, fauteuil:

zusammenklappbar sein

2. plier (se relever):

[se] plier vers le haut barre de fer:

sich hochbiegen разг.

3. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

sich jds Willen beugen

se plier à la discipline

sich der Disziplin unterwerfen

se plier aux circonstances

sich den Umständen anpassen

Présent

je	chie
tu	chies
il/elle/on	chie
nous	chions
vous	chiez
ils/elles	chient

Imparfait

je	chiais
tu	chiais
il/elle/on	chiait
nous	chiions
vous	chiiez
ils/elles	chiaient

Passé simple

je	chiai
tu	chias
il/elle/on	chia
nous	chiâmes
vous	chiâtes
ils/elles	chièrent

Futur simple

je	chierai
tu	chieras
il/elle/on	chiera
nous	chierons
vous	chierez
ils/elles	chieront