DESTINÉE - Перевод французский на немецкий

destinée [dɛstine] СУЩ. ж.

1. destinée (fatalité):

destinée

Schicksal ср.

2. destinée (destin particulier):

destinée d'une personne, d'un peuple

Schicksal ср.

destinée d'une œuvre

Bestimmung ж.

Выражения:

être promis(e) à de hautes destinées

zu Höherem bestimmt sein

unir sa destinée à celle de qn лит.

mit jdm den Bund fürs Leben schließen высок.

I. destiner [dɛstine] ГЛ. перех.

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

eine Stelle für jdn vorsehen

être destiné(e) à qn fortune, emploi, ballon:

für jdn bestimmt sein

être destiné(e) à qn livre:

für jdn bestimmt [o. gedacht] sein

être destiné(e) à qn remarque, allusion:

sich an jdn richten

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

ein Lokal für etw bestimmen

être destiné(e) à qc

für etw bestimmt sein

être destiné(e) à faire qc

dafür bestimmt sein etw zu tun

être destiné(e) à faire qc

etw tun sollen

ce terrain est destiné à être construit

das Gelände soll bebaut werden

3. destiner (vouer):

destiner qn à une fonction/à un poste

jdn für ein Amt/einen Posten vorsehen

destiner qn à être avocat/son successeur

jdn dazu ausersehen Anwalt/sein Nachfolger zu werden

être destiné(e) à devenir médecin

dazu vorgesehen sein Arzt zu werden

II. destiner [dɛstine] ГЛ. возвр. гл.

se destiner à la politique

sich der Politik verschreiben

se destiner à l'enseignement

den Lehrberuf wählen

se destiner à faire qc

[fest] vorhaben etw zu tun

Présent

je	destine
tu	destines
il/elle/on	destine
nous	destinons
vous	destinez
ils/elles	destinent

Imparfait

je	destinais
tu	destinais
il/elle/on	destinait
nous	destinions
vous	destiniez
ils/elles	destinaient

Passé simple

je	destinai
tu	destinas
il/elle/on	destina
nous	destinâmes
vous	destinâtes
ils/elles	destinèrent

Futur simple

je	destinerai
tu	destineras
il/elle/on	destinera
nous	destinerons
vous	destinerez
ils/elles	destineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chaque œil ne reçoit que l'image qui lui est destinée, grâce à la polarisation de la lumière.

fr.wikipedia.org

Il existe également une médiathèque jeunesse destinée au jeune public jusqu'à 12 ans.

fr.wikipedia.org

L'équilibrage est une action militaire, destinée à accroître la puissance relative d'un État par rapport à un autre.

fr.wikipedia.org

Trois catégories de carottes sont cultivées : la première est destinée à la consommation en frais, décolletées ou non, la deuxième à la transformation, la troisième est celle des mini-carottes.

fr.wikipedia.org

L'oblitération est une marque indélébile déposée sur le timbre, destinée à annuler le timbre-poste et à empêcher sa réutilisation.

fr.wikipedia.org