PONS французский ↔ немецкий Переводчик

poussière [pusjɛʀ] СУЩ. ж.

1. poussière:

poussière

Staub м.

faire la poussière

Staub wischen

poussière domestique/métallique

Haus-/Metallstaub

poussières fines

Feinstaub

emballer une puce en la protégeant de la poussière

einen Chip staubdicht verpacken

2. poussière (poussière de la rue, des routes):

poussière

[Straßen]staub м.

poussière

[Straßen]schmutz м.

3. poussière (grain de poussière):

poussière

Staubkorn ср.

avoir une poussière dans l'œil

ein Staubkorn im Auge haben

4. poussière (grande quantité):

cet archipel est une poussière d'îles

dieser Archipel besteht aus einer Unzahl von Inseln

Выражения:

mordre la poussière

auf die Nase fallen разг.

faire mordre la poussière à qn

jdn in die Pfanne hauen разг.

réduire qn/qc en poussière

aus jdm/etw Kleinholz machen разг.

tomber en poussière

zu Staub zerfallen

2000 euros et des poussières разг.

2000 Euro und ein paar Zerquetschte разг.

II. poussière [pusjɛʀ]

poussière d'or

Goldstaub м.

poussier [pusje] СУЩ. м. ГОРН.

poussier

Kohlenstaub м.

coup de poussier

Kohlenstaubexplosion ж.

dépoussiérer [depusjeʀe] ГЛ. перех.

1. dépoussiérer (nettoyer):

dépoussiérer

abstauben

2. dépoussiérer (rajeunir):

dépoussiérer

auffrischen

dépoussiérer une institution

einer Einrichtung neue Impulse geben

I. empourprer [ɑ͂puʀpʀe] ГЛ. перех. высок.

empourprer (ciel)

purpurrot färben

empourprer (joues, visage, ciel)

röten

la honte lui empourprait le visage

die Schamröte stieg ihm/ihr ins Gesicht

II. empourprer [ɑ͂puʀpʀe] ГЛ. возвр. гл. высок.

s'empourprer ciel:

sich purpurrot [ver]färben

s'empourprer ciel:

sich röten

s'empourprer joues, visage:

rot anlaufen

s'empourprer joues, visage:

sich röten

dépoussiérage [depusjeʀaʒ] СУЩ. м.

dépoussiérage

Entstauben ср.

dépoussiérage перенос. de l'administration, des institutions

Auffrischung ж.

dépoussiérage перенос. de l'administration, des institutions

Entmottung ж. разг.

Présent

je	dépoussière
tu	dépoussières
il/elle/on	dépoussière
nous	dépoussiérons
vous	dépoussiérez
ils/elles	dépoussièrent

Imparfait

je	dépoussiérais
tu	dépoussiérais
il/elle/on	dépoussiérait
nous	dépoussiérions
vous	dépoussiériez
ils/elles	dépoussiéraient

Passé simple

je	dépoussiérai
tu	dépoussiéras
il/elle/on	dépoussiéra
nous	dépoussiérâmes
vous	dépoussiérâtes
ils/elles	dépoussiérèrent

Futur simple

je	dépoussièrerai / OT dépoussiérerai
tu	dépoussièreras / OT dépoussiéreras
il/elle/on	dépoussièrera / OT dépoussiérera
nous	dépoussièrerons / OT dépoussiérerons
vous	dépoussièrerez / OT dépoussiérerez
ils/elles	dépoussièreront / OT dépoussiéreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La qualité de ses ciels, traversés de nuées empourprées, rose feu, jonquille, émeraude à tendre lointain, il les a sillonnés de courses d'anges.

fr.wikipedia.org

Autre est la rose empourprée, autre le lys virginal, autre l'humble violette.

fr.wikipedia.org

Ainsi le biofilm ou la fine pellicule de poussière accumulée en surface sont régulièrement évacués.

fr.wikipedia.org

D'autres pensent que cette teinte rougeâtre peu provenir des fours sidérurgiques, qui sont alors connus pour produire une poussière brun-rouge.

fr.wikipedia.org

Les données révèlent les signatures réfléchissantes distinctes de la glace d'eau, par opposition à celles de la poussière et d'autres substances réfléchissantes.

fr.wikipedia.org