PONS французский ↔ немецкий Переводчик

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. information (renseignement):

information

Information ж.

information

Auskunft ж.

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt ср. /-besuch м.

service/centre d'information

Informationsdienst м. /-zentrum ср.

manque d'information[s]

Informationsdefizit ср.

information au consommateur

Verbraucheraufklärung ж.

2. information часто мн. (nouvelles):

information

Meldung ж.

information

Nachricht ж.

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht м.

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin ср.

3. information sans мн. a. ЮРИД.:

information (fait d'informer)

Information ж.

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung ж.

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw вин. Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit ж. leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen ср.

5. information ЮРИД.:

information (enquête, instruction)

Untersuchung ж.

information (enquête, instruction)

Ermittlung ж.

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information мн. ИНФОРМ., ТЕХН.:

information

Daten Pl

7. information БИОЛ.:

information

Information ж.

Выражения:

faire cracher des informations à qn разг.

Informationen aus jdm herauskitzeln разг.

transformationnel(le) [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔnɛl] ПРИЛ. ЛИНГВ.

grammaire transformationnelle

Transformationsgrammatik ж.

I. informatique [ɛ͂fɔʀmatik] ПРИЛ.

informatique connaissances, recherche

Informatik-

informatique industrie, magasin

Computer-

application informatique

Computeranwendung ж.

saisie informatique

Datenerfassung ж.

installations informatiques

Computeranlage ж.

ensembles informatiques

vernetzte Datenverarbeitungsanlagen

l'ingénierie informatique

die Systemplanung

II. informatique [ɛ͂fɔʀmatik] СУЩ. ж.

informatique

Informatik ж.

informatique

[elektronische] Datenverarbeitung

informatique

EDV ж.

informatique théorique

Computerforschung ж.

informatique théorique

Computerwissenschaft ж.

les réseaux d'informatique

die Vernetzung in der EDV

I. informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] ГЛ. перех.

informatiser (information, secteur)

computerisieren

informatiser (gestion, entreprise)

auf EDV [o. Computer] umstellen

II. informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] ГЛ. возвр. гл.

s'informatiser

auf EDV umgestellt werden

informaticien(ne) [ɛ͂fɔʀmatisjɛ͂, jɛn] СУЩ. м.(ж.)

informaticien(ne)

Informatiker(in) м. (ж.)

Présent

j'	informatise
tu	informatises
il/elle/on	informatise
nous	informatisons
vous	informatisez
ils/elles	informatisent

Imparfait

j'	informatisais
tu	informatisais
il/elle/on	informatisait
nous	informatisions
vous	informatisiez
ils/elles	informatisaient

Passé simple

j'	informatisai
tu	informatisas
il/elle/on	informatisa
nous	informatisâmes
vous	informatisâtes
ils/elles	informatisèrent

Futur simple

j'	informatiserai
tu	informatiseras
il/elle/on	informatisera
nous	informatiserons
vous	informatiserez
ils/elles	informatiseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une imprimante à sublimation est un périphérique informatique permettant l'impression sur plusieurs formats par sublimation.

fr.wikipedia.org

Les différentes images sont ensuite combinées par des algorithmes informatiques pour former l'image terminale.

fr.wikipedia.org

Backbone ou dorsale internet est un réseau informatique qui constitue le centre névralgique d’un réseau à haut débit.

fr.wikipedia.org

Elle vend également des systèmes de sécurité et de défense, ainsi que des services informatiques pour l'administration et d'e-santé.

fr.wikipedia.org

La publication de métadonnées consiste à diffuser les définitions et les structures des données élémentaires aux personnes et aux systèmes informatiques.

fr.wikipedia.org