levé [l(ə)ve] СУЩ. м.
- levé de terrain
- Landvermessung ж.
levé(e) [l(ə)ve] ПРИЛ.
1. levé (haussé):
- levé(e) poing, main
- erhoben
2. levé (dressé):
- levé(e) menhir
- aufgestellt
3. levé (sorti du lit):
- être levé
- auf sein
lève-glace <lève-glaces> [lɛvglas] СУЩ. м.
- lève-glace
- Fensterheber м.
lève-tard <lève-tards> [lɛvtaʀ] СУЩ. м. и ж.
- lève-tard
- Langschläfer(in) м. (ж.)
- lève-tard
- Spätaufsteher(in) м. (ж.)
lève-tôt <lève-tôts> [lɛvto] СУЩ. м. и ж.
- lève-tôt
- Frühaufsteher(in) м. (ж.)
lève-vitre <lève-vitres> [lɛvvitʀ] СУЩ. м.
- lève-vitre
- Fensterheber м.
I. lever [l(ə)ve] ГЛ. перех.
1. lever (soulever):
- lever
- [hoch]heben
- lever (vitre d'une auto)
- hochkurbeln
- lever (vitre dans un train)
- hochschieben
- lever (store)
- hochziehen
- lever (store)
- hochziehen
- lever (rideau de théâtre)
- aufziehen
- lever (jambe, tête, visage)
- heben
- lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)
- den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben
- lever la main
- die Hand heben
- lever la main (pour prendre la parole)
- sich zu Wort melden
- lever le nez [ou les yeux]
- aufblicken
- lever le petit doigt
- den kleinen Finger abspreizen
- ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre
- nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]
2. lever (sortir du lit):
- lever (enfant)
- aus dem Bett holen
- lever un malade
- einem Kranken beim Aufstehen helfen
- faire lever qn
- jdn zum Aufstehen bringen
- faire lever qn
- jdn aus dem Bett holen
3. lever (faire cesser):
- lever
- aufheben
- lever (séance)
- schließen
- lever (doute)
- zerstreuen
- lever les doutes
- Zweifel beseitigen
- lever (hypothèque)
- tilgen
- lever (dispositif de police)
- beenden
- être levé(e) séance:
- geschlossen werden [o. sein]
- être levé(e) résistances:
- beseitigt werden [o. sein]
- lever une ordonnance
- eine Anordnung aufheben
- lever les restrictions commerciales
- die Handelsbeschränkungen aufheben
4. lever ФИНАНС., НАЛОГ.:
- lever (capitaux)
- aufbringen
- lever (impôt)
- erheben
5. lever ВОЕН.:
- lever (armée)
- aufstellen
- lever (recrues)
- einziehen
- lever (recrues)
- einberufen
6. lever ОХОТ:
- lever (avec un bruit)
- aufscheuchen
- lever (avec un leurre)
- anlocken
7. lever разг. (draguer):
- lever
- aufreißen фам.
8. lever (établir):
- lever (plan)
- erstellen
9. lever КАРТЫ:
- lever [les cartes]
- die Karten an sich nehmen
II. lever [l(ə)ve] ГЛ. возвр. гл. se lever
1. lever (se mettre debout):
- se lever
- sich erheben
- se lever de table
- vom Tisch aufstehen
2. lever (sortir du lit):
- se lever
- aufstehen
- il s'est levé
- er ist aufgestanden [o. auf разг.]
- sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau
- gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch
3. lever (commencer à paraître):
- se lever
- aufgehen
- se lever
- anbrechen
4. lever (se soulever):
- se lever
- aufgehen
- se lever
- sich [er]heben
5. lever (commencer à s'agiter):
- se lever
- unruhig werden
- se lever
- aufkommen
- se lever
- aufziehen
6. lever (devenir meilleur):
- se lever
- aufklaren
- se lever
- sich lichten
III. lever [l(ə)ve] ГЛ. неперех.
1. lever (gonfler) pâte:
- lever
- gehen
- faire lever la pâte levure:
- den Teig aufgehen lassen
- laisser [ou faire] lever la pâte personne:
- den Teig gehen lassen
2. lever (pousser):
- lever
- sprießen
- lever
- aufkeimen
- lever semence, plante:
- aufgehen
IV. lever [l(ə)ve] СУЩ. м.
- lever d'une personne
- Aufstehen ср.
- le lever du roi
- die Morgenaudienz des Königs
- au lever du soleil
- bei Sonnenaufgang
V. lever [l(ə)ve]
- lever du jour
- Tagesanbruch м.
- lever du [ou de] rideau
- Beginn м. der Vorstellung
- avant le lever du rideau
- bevor der Vorhang aufgeht
lever
lever → pousser
- lever des filets
- filetieren
- lever des filets
- filieren
- laisser lever la pâte
- den Teig м. gehen lassen
| je | lève |
|---|---|
| tu | lèves |
| il/elle/on | lève |
| nous | levons |
| vous | levez |
| ils/elles | lèvent |
| je | levais |
|---|---|
| tu | levais |
| il/elle/on | levait |
| nous | levions |
| vous | leviez |
| ils/elles | levaient |
| je | levai |
|---|---|
| tu | levas |
| il/elle/on | leva |
| nous | levâmes |
| vous | levâtes |
| ils/elles | levèrent |
| je | lèverai |
|---|---|
| tu | lèveras |
| il/elle/on | lèvera |
| nous | lèverons |
| vous | lèverez |
| ils/elles | lèveront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Les interrupteurs de lève-vitre électriques individuels rarement utilisés, montés dans les grilles de haut-parleur du panneau de quart arrière, à l'arrière des modèles convertibles, ont été supprimés.
fr.wikipedia.org Sur certains véhicules, la fonction lève-vitre reste activée après la coupure contact jusqu'à l'ouverture d'une portière.
fr.wikipedia.org Manivelles lève-vitre chromées puis assorties à la sellerie en novembre 1965.
fr.wikipedia.org Elle a également eu du grain de bois sur le rebord du volant et autour des commutateurs de lève-vitre électrique sur les portes avant.
fr.wikipedia.org Pour des raisons de sécurité, la fonction lève-vitre électrique n'est généralement activée que si le contact est mis.
fr.wikipedia.org