PONS французский ↔ немецкий Переводчик

émotion [emosjɔ͂] СУЩ. ж.

1. émotion (surprise, chagrin):

émotion

Aufregung ж.

causer une vive émotion à qn

jdn stark aufwühlen

donner des émotions à qn разг.

jdn schocken разг.

2. émotion (joie):

émotion

freudige Erregung

3. émotion (trouble causé par la beauté):

émotion

Ergriffenheit ж.

4. émotion (sentiment):

émotion

Emotion ж.

émotion

innere Bewegtheit

à sa mort, je n'ai ressenti aucune émotion

bei seinem/ihrem Tod habe ich nichts empfunden

Выражения:

émotions fortes

Nervenkitzel м.

locomotion [lɔkɔmosjɔ͂] СУЩ. ж.

locomotion

Fortbewegung ж.

muscles de la locomotion

lokomotorische Muskeln Pl

commotion [komosjɔ͂] СУЩ. ж.

1. commotion (choc physique):

commotion

Erschütterung ж.

commotion cérébrale

Gehirnerschütterung ж.

2. commotion (secousse morale):

commotion

Schock м.

promotion [pʀɔmosjɔ͂] СУЩ. ж.

1. promotion АДМИН.:

promotion (avancement)

Beförderung ж.

2. promotion (progression):

promotion sociale

sozialer Aufstieg

3. promotion ШКОЛА:

promotion

Jahrgang einer Hochschule

4. promotion ВОЕН.:

promotion

militärischer Jahrgang

5. promotion ТОРГ. (diffusion):

promotion d'un produit

Absatzförderung ж.

6. promotion (produit en réclame):

promotion

Sonderangebot ср.

7. promotion СТРОИТ.:

promotion immobilière

Baugeschäft ср.

II. promotion [pʀɔmosjɔ͂] ЭКОН.

promotion de biens immobiliers

Objektförderung ж.

promotion des investissements

Investitionsförderung ж.

promotion publique des investissements

öffentliche Investitionsförderung

promotion du travail

Arbeitsförderung ж.

promotion des ventes

Verkaufsförderung ж.

dévotion [devosjɔ͂] СУЩ. ж.

1. dévotion (piété):

dévotion

Frömmigkeit ж.

2. dévotion (culte):

dévotion à Saint François

Verehrung ж. des heiligen Franziskus

dévotion à Marie

Marienverehrung

faire ses dévotions

seinen religiösen Pflichten ж. nachkommen

3. dévotion (vénération):

dévotion

Verehrung ж.

être à la dévotion de qn

jdm völlig ergeben sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Après cette première phrase, les lumières s'éteignent, et chaque personne regagne la pièce d'où elles venaient, pour reprendre ses émotions et prendre une décision.

fr.wikipedia.org

Dans ce cadre, elle désigne plus particulièrement la convoitise ou émotion éprouvée par celui qui désire intensément posséder le bien d’autrui.

fr.wikipedia.org

Mais le journaliste regrette que le dispositif, qui privilégie l'observation en multipliant les scènes de voyeurisme, laisse peu de place à l'émotion et à l'empathie.

fr.wikipedia.org

Saül défaille en entendant ce présage tout autant d'émotion que de fatigue et d'inanition.

fr.wikipedia.org

Ce dernier fondra en larmes sur le terrain, pris d'émotion.

fr.wikipedia.org