PONS французский ↔ немецкий Переводчик

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

или

ourlet [uʀlɛ] СУЩ. м.

1. ourlet:

ourlet: Saum м.

ourlet du/de manteau: Mantelsaum

ourlet de la/de jupe: Rocksaum

2. ourlet ТЕХН.:

ourlet: Rand м.

3. ourlet АНАТ.:

ourlet: Rand м. der Ohrmuschel м.

lourde [luʀd] СУЩ. ж. франц. арго

lourde: Tür ж.

lourder [luʀde] ГЛ. перех. сниж. (virer)

lourder: feuern разг.

se faire lourder par qn: von jdm gefeuert werden разг.

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. препозит. (de grand poids):

lourd(e): schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête: schwer

avoir l'estomac lourd: Magendrücken haben

elle a le cœur lourd: ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. препозит. (oppressant):

lourd(e) chaleur: drückend

lourd(e) nuages: dicht

lourd(e) silence: beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd: es ist schwül

4. lourd a. препозит. (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges: hoch

lourd(e) perte: schwer

lourd(e) équipement: umfangreich

5. lourd a. препозит. (pénible):

lourd(e) tâche: schwer

lourd(e) thérapeutique: hart

emploi du temps très lourd: voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus: voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses: viel versprechend

lourd de signification: bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences: schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences: eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e): schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie: plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette: plump

lourd(e) monument, statue: klobig

lourd(e) parfum, vin: schwer

lourd(e) odeur: stark

lourd(e) nourriture: schwer verdaulich

9. lourd a. препозит. (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités: schwer

10. lourd a. препозит. (sévère):

lourd(e) défaite, peine: schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil: tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde: Schwerindustrie ж.

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide: schwer

terrain lourd: schwerer Boden

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd: schwer wiegen

Выражения:

pas lourd разг. (pas beaucoup): verdammt wenig[e] разг.

ben ça ne fait pas lourd разг.: also das ist verdammt wenig разг.

III. lourd(e) [luʀ, luʀd] СУЩ. м. мн. СПОРТ

les lourds: die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds: Schwergewicht ср.

louable¹ [lwabl] ПРИЛ. (digne de louange)

louable: lobenswert

faire qc de manière louable: löblicherweise [o. lobenswerterweise] etw tun

Présent
je	lourde
tu	lourdes
il/elle/on	lourde
nous	lourdons
vous	lourdez
ils/elles	lourdent

Imparfait
je	lourdais
tu	lourdais
il/elle/on	lourdait
nous	lourdions
vous	lourdiez
ils/elles	lourdaient

Passé simple
je	lourdai
tu	lourdas
il/elle/on	lourda
nous	lourdâmes
vous	lourdâtes
ils/elles	lourdèrent

Futur simple
je	lourderai
tu	lourderas
il/elle/on	lourdera
nous	lourderons
vous	lourderez
ils/elles	lourderont

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle effectue les petites retouches, comme les ourlets ou les boutons décousus, la lessive et le repassage.

fr.wikipedia.org

Dans le roman, ils sont vêtus de tuniques blanches à l'ourlet et aux motifs solaires rouges.

fr.wikipedia.org

Cephalanthera longifolia est une plante de lumière, de demi-ombre ou d'ombre plutôt thermophile poussant dans les sous-bois, les ourlets forestiers et les prairies maigres.

fr.wikipedia.org

Les deux corps de grand taille portent chacun une tunique longue et épaisse, bordée d'un ourlet.

fr.wikipedia.org

Il se porte en général roulotté (ourlets) pour le raccourcir et montrer la cheville.

fr.wikipedia.org

Поиск в словаре