MÉCANIQUE - Перевод французский на немецкий

I. mécanique [mekanik] ПРИЛ.

1. mécanique:

mécanique

mechanisch

jouet mécanique

Spielzeug ср. zum Aufziehen

2. mécanique разг. (technique):

mécanique difficulté

technisch

j'ai des ennuis mécaniques

ich habe Ärger mit dem Motor

3. mécanique (machinal):

mécanique

mechanisch

mécanique

automatisch

II. mécanique [mekanik] СУЩ. ж.

1. mécanique (étude des machines):

mécanique

Mechanik ж.

avoir le génie de la mécanique

technisch begabt sein

mécanique automobile

Kfz-Technik ж.

2. mécanique (mécanisme):

mécanique

Mechanik ж.

mécanique

Mechanismus м.

mécanique de précision

Feinmechanik

3. mécanique разг. (machine):

mécanique

Maschine ж.

4. mécanique разг. (fonctionnement):

mécanique du corps humain

Mechanismus м. разг.

mécanique de la politique, des passions

Kräftespiel ср.

mécanique d'une entreprise

[Geschäfts]ablauf м.

mécanique de l'âme

seelischer Haushalt

je ne me sens pas bien, la mécanique est fatiguée

ich fühle mich nicht wohl, ich bin völlig erschöpft

Выражения:

rouler les [ou des] mécaniques разг.

den starken Mann spielen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Finalement, si elle s'impose sur terrain en pente, la remontée mécanique ne peut pas prétendre concurrencer une ligne principale de métro aux heures de pointe.

fr.wikipedia.org

La prétaille se pratique le plus souvent de façon mécanique à l'aide d'une prétailleuse (attelée à un tracteur ou auto-portée), elle peut être réalisée au taille-haie dans les parcelles non-mécanisables.

fr.wikipedia.org

L'industrie forestière mécanique produit des articles en bois : sciage, tournage et collage.

fr.wikipedia.org

L'étude du mouvement dans un champ central symétrique correspond à la généralisation en mécanique quantique du problème à deux corps de la mécanique classique.

fr.wikipedia.org

Ces machines sont réversibles selon la forme d’énergie que l’on leur fournit : énergie électrique = moteur, énergie mécanique = dynamo.

fr.wikipedia.org