PONS французский ↔ немецкий Переводчик

effondré(e) [efɔ͂dʀe] ПРИЛ.

effondré(e) personne

völlig gebrochen

effondrer [efɔ͂dʀe] ГЛ. возвр. гл. s'effondrer

1. effondrer (s'écrouler):

s'effondrer

einstürzen

s'effondrer

einbrechen

s'effondrer

sich absenken

2. effondrer (être anéanti):

s'effondrer

zusammenbrechen

s'effondrer

untergehen

s'effondrer

entkräftet werden

s'effondrer

plötzlich verloren gehen

s'effondrer

sich zerschlagen

s'effondrer

in sich дат. zusammenbrechen

3. effondrer (baisser brutalement):

s'effondrer

stürzen

s'effondrer

zusammenbrechen

4. effondrer (craquer) personne:

s'effondrer

zusammenbrechen

5. effondrer ИНФОРМ.:

s'effondrer

abstürzen

refondre [ʀ(ə)fɔ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. refondre:

refondre

wieder einschmelzen

2. refondre (remanier):

refondre

überholen

refondre

erneuern

refondre (système)

ändern

refondre (programme)

neu organisieren

refondre (dictionnaire, texte)

überarbeiten

I. confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ] ГЛ. неперех.

confondre

sich irren

il ne faudrait pas confondre

da sollte man sich nicht täuschen

II. confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. confondre (mêler):

confondre

durcheinanderbringen

confondre

verwechseln

on peut les confondre

man kann sie [miteinander] verwechseln

j'ai dû vous confondre avec une autre

ich hab' Sie mit jemand anderem verwechselt

2. confondre (décontenancer):

confondre

verblüffen

confondre (entendement, imagination)

übersteigen

je suis confondu(e) devant sa politesse

seine Höflichkeit macht mich sprachlos

3. confondre (démasquer):

confondre

entlarven

confondre ЮРИД.

überführen

confondre qn grâce à qc

jdn durch etw überführen

III. confondre [kɔ͂fɔ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. confondre (se mêler):

se confondre

ineinander übergehen

se confondre couleurs:

ineinander übergehen

se confondre couleurs:

zerfließen

se confondre dans l'obscurité/avec la foule

in der Dunkelheit/Menge verschwinden

se confondre dans l'esprit de qn

im Kopf von jdm durcheinandergeraten

2. confondre (prodiguer):

se confondre en remerciements

jdn mit Dank überschütten [o. sich überschwänglich bedanken]

se confondre en excuses

jdn Entschuldigungen überschütten [o. sich in Entschuldigungen ergehen]

morfondre [mɔʀfɔ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл. se morfondre

1. morfondre:

se morfondre

vor Langeweile vergehen

2. morfondre (languir):

se morfondre

Trübsal blasen

être morfondu(e)

bedrückt sein

Présent

j'	effondre
tu	effondres
il/elle/on	effondre
nous	effondrons
vous	effondrez
ils/elles	effondrent

Imparfait

j'	effondrais
tu	effondrais
il/elle/on	effondrait
nous	effondrions
vous	effondriez
ils/elles	effondraient

Passé simple

j'	effondrai
tu	effondras
il/elle/on	effondra
nous	effondrâmes
vous	effondrâtes
ils/elles	effondrèrent

Futur simple

j'	effondrerai
tu	effondreras
il/elle/on	effondrera
nous	effondrerons
vous	effondrerez
ils/elles	effondreront