SIEN - Перевод французский на немецкий

I. sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] МЕСТОИМ. притяж.

1. sien:

le sien/la sienne: der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne: der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] устар. высок.

le sien/la sienne: seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens: die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens: die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] устар. высок.

les siens: seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne: es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne: dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne: dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] высок.

2. sien мн. (ceux de sa famille):

les siens: seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens: die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] высок.

les siens (ses partisans): seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans): die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] высок.

Выражения:

faire des siennes разг. personne:: Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:: verrückt spielen разг.

à la [bonne] sienne ! шутл. разг.: auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien: tun, was man kann

il/elle y a mis du sien: er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien: er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II. sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ПРИЛ. притяж. лит.

qc est sien: etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien: etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] устар. высок.

cet objectif est sien: das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens: er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

y mettre du sien: tun, was man kann

cet objectif est sien: das ist sein/ihr Ziel

le sien/la sienne: der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien: etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

il/elle y a mis du sien: er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C’est un jugement que vous en ferez, non pas avec moi, mais avec tous les hommes d’esprit qui connaissent la beauté du sien.

fr.wikipedia.org

Quand l'adversaire rentre en vingativa, on plaque son bras avec le sien contre son torse, et on se penche en avant.

fr.wikipedia.org

Toute personne sollicitant l'entrée dans un pays autre que le sien, comme touriste, étudiant ou travailleur, doit remplir certaines formalités et solliciter une autorisation.

fr.wikipedia.org

La demeure qu'elle vient y habiter restera la sienne jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la commune a pu maintenir le sien.

fr.wikipedia.org