I. supporter1 [sypɔʀte] ГЛ. перех.
1. supporter (psychiquement):
- supporter
- ertragen
- supporter
- ertragen
- supporter (douleur, maladie)
- erdulden
- supporter (malheur)
- hinnehmen
- supporter (malheur)
- ertragen
- supporter (mauvais traitement)
- sich дат. gefallen lassen
- supporter de faire qc
- es ertragen etw zu tun
- mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc
- es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut
- je ne peux pas le supporter
- ich kann ihn nicht ausstehen
2. supporter (physiquement):
- supporter (alcool, chaleur)
- vertragen
- supporter (douleur)
- aushalten
- supporter (opération)
- überstehen
- ne pas supporter l'avion/la vue du sang
- das Fliegen nicht vertragen/kein Blut ср. sehen können
- supporter la chaleur plat:
- hitzebeständig sein
- bien supporter les conditions tropicales
- tropentauglich sein
3. supporter (subir):
- supporter (affront, avanies, échec)
- einstecken [o. hinnehmen] müssen
- supporter les conséquences de qc
- die Folgen einer S. zu tragen haben
- devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]
- Kurseinbußen hinnehmen müssen
4. supporter (soutenir):
- supporter pilier:
- stützen
- supporter chevalet, socle:
- tragen
5. supporter СПОРТ:
- supporter qn/qc (donner son appui)
- jdn/etw unterstützen
- supporter qn/qc (encourager)
- jdn/etw anfeuern
6. supporter (assumer financièrement):
- supporter les frais de la procédure
- die Kosten des Verfahrens tragen
II. supporter1 [sypɔʀte] ГЛ. возвр. гл.
- se supporter
- miteinander auskommen
supporter2 (-trice) [sypɔʀtɛʀ] СУЩ. м., supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.
- supporter (-trice)
- Anhänger(in) м. (ж.)
- supporter (-trice)
- Fan м.
| je | supporte |
|---|---|
| tu | supportes |
| il/elle/on | supporte |
| nous | supportons |
| vous | supportez |
| ils/elles | supportent |
| je | supportais |
|---|---|
| tu | supportais |
| il/elle/on | supportait |
| nous | supportions |
| vous | supportiez |
| ils/elles | supportaient |
| je | supportai |
|---|---|
| tu | supportas |
| il/elle/on | supporta |
| nous | supportâmes |
| vous | supportâtes |
| ils/elles | supportèrent |
| je | supporterai |
|---|---|
| tu | supporteras |
| il/elle/on | supportera |
| nous | supporterons |
| vous | supporterez |
| ils/elles | supporteront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
D'ailleurs plusieurs fabricants de cartes mères ne vont officiellement supporter que les configurations dans lesquelles des barrettes absolument identiques sont utilisées.
fr.wikipedia.org Ils sont utilisés lorsque le terrain ne peut pas supporter superficiellement les contraintes dues à la masse de l'ouvrage.
fr.wikipedia.org Kamina est le trouble-fête du village, il ne peut supporter l'existence qui leur est imposée et rêve d'aller à la surface pour vivre libre.
fr.wikipedia.org Correctement confectionné, un tel igloo peut facilement supporter le poids d'un être humain.
fr.wikipedia.org La consommation de ces aromates épicés permet de supporter le froid et l'humidité de cette région.
fr.wikipedia.org