PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. taire [tɛʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw вин. schweigen

II. taire [tɛʀ] ГЛ. перех.

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire лит. (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III. taire [tɛʀ] ГЛ. неперех.

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

taille¹ [tɑj] СУЩ. ж.

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe ж.

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß ср.

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe ж.

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe ж.

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe ж.

de taille (d'importance) разг.

riesengroß разг.

une erreur de taille разг.

ein Riesenfehler разг.

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat ср.

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe ж.

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille ж.

taille élastiquée

Gummibund м.

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff м.

Выражения:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II. taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille ж.

taille mannequin

Mannequinfigur ж.

avide [avid] ПРИЛ.

avide personne, regard, yeux

gierig

avide personne, regard, yeux

begierig

avide curiosité

brennend

avide lèvres

sinnlich

écouter qn d'une oreille avide

jdm neugierig lauschen

être avide de qc

gierig nach etw дат. [o. auf etw вин.] sein

avide d'argent

geldgierig

avide de connaissances [ou savoir]

wissbegierig

avide de lectures

lesehungrig

avide de sensations personne, presse

sensationshungrig

avide de sensations personne, presse

sensationsgeil pej разг.

avide de sexe

sexhungrig разг.

être avide de nourriture

begierig wünschen, etw zu essen

être avide de faire qc

begierig danach [o. darauf] sein, etw zu tun

être avide d'apprendre

lernbegierig [o. bildungshungrig] sein

égide [eʒid] СУЩ. ж.

1. égide МИФ.:

égide (bouclier)

Ägide ж.

2. égide лит. (protection):

égide

Schirmherrschaft ж.

égide

Ägide ж. высок.

sous l'égide de qn

unter jds Schirmherrschaft [o. Ägide высок.]

Запись в OpenDict

raide ПРИЛ.

raide (propos, vêtement)

gewagt

Présent

je	tais
tu	tais
il/elle/on	tait
nous	taisons
vous	taisez
ils/elles	taisent

Imparfait

je	taisais
tu	taisais
il/elle/on	taisait
nous	taisions
vous	taisiez
ils/elles	taisaient

Passé simple

je	tus
tu	tus
il/elle/on	tut
nous	tûmes
vous	tûtes
ils/elles	turent

Futur simple

je	tairai
tu	tairas
il/elle/on	taira
nous	tairons
vous	tairez
ils/elles	tairont