Переводы „einfangen“ в словаре немецко » французский

I . ein|fangen неправ. ГЛ. перех.

1. einfangen:

einfangen (Person)

prendre

einfangen (Tier)

capturer

wieder einfangen (Person)

reprendre

wieder einfangen (Tier)

capturer à nouveau

2. einfangen (wiedergeben):

die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen

rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau

II . ein|fangen неправ. ГЛ. возвр. гл. разг.

sich дат. eine Erkältung/einen Schnupfen einfangen

attraper froid/un rhume

Примеры со словом einfangen

wieder einfangen (Person)

reprendre

die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen

rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau

sich дат. eine Erkältung/einen Schnupfen einfangen

attraper froid/un rhume

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der exakte Einfangmechanismus ist nicht bekannt, doch das Einfangen eines Mondes benötigt die Dissipation von Energie.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung einer individuenspezifischen Konstante kann der Einfluss konstanter, nicht modellierter Variablen eingefangen werden; dadurch werden die Schätzer robuster gegenüber unvollständiger Modellspezifikation.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Die Elektronen werden jedoch nicht vollständig von den Atomen eingefangen, schießen teilweise über das Ziel hinaus und kehren anschließend wieder zurück.

de.wikipedia.org

Als sie versucht, den Bogen wieder einzufangen, stürzt sie vom Dach des Hotels.

de.wikipedia.org

Der Zustand kann dabei kontrollierbar oder nicht kontrollierbar sein, was die Annäherung und das Einfangen des Zielobjektes erschwert.

de.wikipedia.org

Die Bedeutungsnuancen des Wortes in anderen Sprachen einzufangen ist schwierig.

de.wikipedia.org

So entwickelte er ein Verfahren, das in der Lage war, Licht einzufangen und es in seinen „Luminogrammen“ auf die Platte zu bannen.

de.wikipedia.org

Von Zeit zu Zeit müssen diese Pferde eingefangen werden, um ihre Zahl zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Es handelt von einem kleinen japanischen Jungen, der sich eine schlimme Erkältung eingefangen hat.

de.wikipedia.org