Переводы „rühmen“ в словаре немецко » французский

I . rühmen [ˈryːmən] ГЛ. перех.

rühmen (Menschen)

féliciter

rühmen (Mut, Werk)

célébrer

jdn wegen etw rühmen

féliciter qn pour qc

ein viel gerühmtes Buch

un livre très loué

II . rühmen [ˈryːmən] ГЛ. возвр. гл.

sich seiner Herkunft род. rühmen

se flatter de ses origines

sich einer Heldentat род. rühmen

se glorifier d'un exploit héroïque

ohne mich rühmen zu wollen

sans vouloir me vanter

Примеры со словом rühmen

sich einer Heldentat род. rühmen

se glorifier d'un exploit héroïque

sich seiner Herkunft род. rühmen

se flatter de ses origines

jdn wegen etw rühmen

féliciter qn pour qc

ohne mich rühmen zu wollen

sans vouloir me vanter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Stetig schritt fortan seine Entwicklung voran und neben seiner Zweikampfstärke wurde seine ruhige und intelligente Spielweise gerühmt.

de.wikipedia.org

Die als hervorragend geltende Akustik des Saals wird von zahlreichen Ensembles und Dirigenten weltweit gerühmt.

de.wikipedia.org

Die Firma rühmt sich, dass Konditormeister die Produkte bis heute nach original deutscher Rezeptur herstellen.

de.wikipedia.org

Er selber rühmte sich, mehr als 400 Menschen zum Tode verurteilt zu haben.

de.wikipedia.org

Zwar wird das Gebirge als kalt beschrieben, allerdings auch für seine Anmut gerühmt.

de.wikipedia.org

Man rühmte die formale Strenge seiner Gedichte und handelte den Autor bereits als jungen Klassiker.

de.wikipedia.org

Seine Instrumente waren vor allem bei amerikanischen Orchestern sehr beliebt und wurden wegen ihrer Tonreinheit gerühmt.

de.wikipedia.org

Er wurde als Wohltäter der Armen gerühmt und zeichnete sich durch untadelige Lebensführung, Demut und vorzügliche Kenntnisse der Theologie aus.

de.wikipedia.org

Zu Lebzeiten war er weit gerühmt, blieb aber bald nur dem Publikum seiner Heimat in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Die gesamte Fachwelt rühmt ihn in dieser Zeit als unerreichten Meister der genetischen Felsdarstellung.

de.wikipedia.org