Переводы „paraliżować“ в словаре польско » немецкий

paraliżować <‑żuje; св. s‑> [paraliʒovatɕ] ГЛ. перех.

1. paraliżować (powodować paraliż):

paraliżować człowieka, część ciała

lähmen

paraliżować człowieka, część ciała

paralysieren

2. paraliżować перенос. (pozbawiać możliwości działania):

paraliżować plany, zamiary

behindern

paraliżować plany, zamiary

lähmen

paraliżować zapał

schwächen

paraliżować zapał

lähmen

strach zupełnie go sparaliżował

die Angst ж. hat ihn völlig paralysiert [o. gelähmt] высок.

paraliżujący strach

lähmende Furcht ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Mieszkańcy tarasowali okresowo drogi dojazdowe na budowę ciągnikami i maszynami rolniczymi, dość skutecznie ją paraliżując.

pl.wikipedia.org

Doprowadzeniem do stanu bezbronności jest również sytuacja, gdy sprawcy samą tylko przewagą liczebną paraliżują wolę oporu pokrzywdzonego.

pl.wikipedia.org

W kolejnych dniach dochodziło do coraz częstszych strzelanin, podpaleń, a także zamachów bombowych, które paraliżowały normalne funkcjonowanie miasta.

pl.wikipedia.org

Wokół otworu gębowego występują ramiona, na których znajdują się komórki parzydełkowe zawierające płyn, za którego pomocą stułbie paraliżują schwytane drobne zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Substancja ta ma efekt podobny do kurary – paraliżuje ludzi oraz niektóre zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Jednak silnie zdenerwowana samica po powstaniu rzuca się w kierunku samca i ugryzieniem w okolice szyjne, uszkadza jego układ nerwowy, paraliżując go.

pl.wikipedia.org

Wysokie bezrobocie czy brak perspektyw to problemy, które paraliżują ludzi i pozbawiają ich wszelkiej aktywności.

pl.wikipedia.org

Wysoki, barczysty, siwy, smagły, z krzaczastymi brwiami i czarnym kozackim wąsem już samą swoją prezencją paraliżował zapędy kanalii.

pl.wikipedia.org

Samica szczerkliny piaskowej unieruchamia ją, paraliżując użądleniem w zwój nerwowy, a następnie transportuje do wcześniej przygotowanej norki.

pl.wikipedia.org

Polacy wysadzili także most kolejowy, paraliżując na kilka dni funkcjonowanie stacji.

pl.wikipedia.org