Society of Friends в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы Society of Friends в словаре английский»итальянский

Society of Friends [səˌsaɪətɪəvˈfrendz]

Society of Friends

Quaccheri м. мн.

Переводы Society of Friends в словаре английский»итальянский

to lose track of friend

perdere le tracce di or perdere di vista

Society of Jesus

Compagnia ж. di Gesù

the best of friends

gli amici migliori del mondo

extend circle of friends

estendere

a bunch of friends

un gruppo di amici

his circle of friends

la sua cerchia di amici

Переводы Society of Friends в словаре итальянский»английский

i quaccheri

the Quakers, the Society of Friends

Compagnia di Gesù

Society of Jesus

Compagnia di Gesù РЕЛИГ.

Society of Jesus

Переводы Society of Friends в словаре английский»итальянский

I.friend [брит. frɛnd, америк. frɛnd] СУЩ.

1. friend (person one likes):

friend

amico м. / amica ж. (of di)

he's a friend of my father's

è un amico di mio padre

to make friends (form friendship)

farsi degli amici

to make friends (form a friendship)

fare amicizia

to make friends with sb

fare amicizia con qn

to be friends with sb

essere amico di qn

they've been friends for 15 years

sono amici da 15 anni

to be the best of friends

essere molto amici or avere una bellissima amicizia

to be a good friend to sb

essere un vero amico per qn

he's no friend of mine!

non è un mio amico!

Rosie is a friend of mine

Rosie è una mia amica

the house belongs to a photographer friend of his

la casa appartiene a un suo amico fotografo

we're just good friends

siamo solo buoni amici

that's what friends are for

a questo servono gli amici

let's be friends! (after quarrel)

facciamo pace

who goes there? friend or foe?

chi va là? amico o nemico?

not forgetting our old friend the taxman ирон.

senza dimenticare il nostro caro amico, il fisco

friend with benefits разг.

amico м. con cui ogni tanto può scapparci del sesso / amica ж. con cui ogni tanto può scapparci del sesso

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend перенос.

amico м. / amica ж.

friend перенос.

sostenitore м. / sostenitrice ж.

the party has many friends in industry

il partito ha molti sostenitori tra gli industriali

the Friends of Covent Garden

gli amici del Covent Garden

friends in high places

amici influenti or che contano

3. friend (familiar object) перенос.:

this book is an old friend

questo libro mi è molto caro

II.Friend РЕЛИГ.

Friend

quacchero м. / quacchera ж.

III.friend [брит. frɛnd, америк. frɛnd]

with friends like him, her, who needs enemies?

con amici di questo tipo, non c'è bisogno di avere dei nemici

a friend in need is a friend indeed посл.

gli amici si vedono nel momento del bisogno

society [брит. səˈsʌɪɪti, америк. səˈsaɪədi] СУЩ.

1. society U (the human race):

society

società ж.

society

collettività ж.

2. society C (individual social system):

society

società ж.

a civilized, closed, multicultural society

una società civilizzata, chiusa, multiculturale

3. society (group):

society (for social contact)

compagnia ж.

society (for mutual hobbies)

club м.

society (for mutual hobbies)

circolo м.

society (for intellectual, business, religious contact)

associazione ж.

drama society

compagnia teatrale

music society

associazione musicale

4. society (upper classes):

society, also high society

alta società ж.

London society

l'alta società londinese

London society before сущ. artist, columnist, photographer, wedding

mondano

London society hostess

dei salotti

society gossip

pettegolezzi mondani

5. society (company):

society офиц.

compagnia ж.

I like the society of young people

mi piace stare insieme ai giovani

of [брит. ɒv, (ə)v, америк. əv] ПРЕДЛОГ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron перенос.

una volontà di ferro

a heart of stone перенос.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of брит. (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

Society of Friends в словаре PONS

Переводы Society of Friends в словаре английский»итальянский

band of friends

cricca ж.

the best of friends

grandi amici

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

to be the best of friends

essere i migliori amici del mondo

Переводы Society of Friends в словаре итальянский»английский

cerchia di amici перенос.

circle of friends

quella sottospecie di amico che ti ritrovi

that creep of a friend of yours

un nostro amico

a friend of ours

un tuo amico

a friend of yours

un mio amico

a friend of mine

un suo amico

a friend of his [or hers]

Переводы Society of Friends в словаре английский»итальянский

of [əv, stressed: ɒv] ПРЕДЛОГ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

friend [frend] СУЩ.

1. friend:

friend

amico(-a) м. (ж.)

to be friends

essere amici

to make friends (with sb)

fare amicizia (con qu)

a friend of mine/his/hers/yours

un mio/suo/tuo amico

2. friend (supporter):

friend

sostenitore(-trice) м. (ж.)

society [sə·ˈsa·ɪə·ti] СУЩ.

1. society (all people):

society

società ж.

(high) society

alta società ж.

to be a menace to society

essere una minaccia per la società

2. society (organization):

society

associazione ж.