vista в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы vista в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

1. vista (facoltà di vedere):

vista
eyesight
avere dei problemi di vista
to have difficulty with one's eyesight
difetto della vista
sight defect
avere una vista buona, cattiva
to have good, poor eyesight
esame della vista
eye test
perdere, riacquistare la vista
to lose, recover one's sight
avere la vista corta
to be short-sighted or near-sighted also перенос.
le si sta indebolendo la vista
she has failing eyesight
rovinarsi la vista
to ruin one's eyesight

2. vista (il vedere):

vista
sight
gradevole alla vista
pleasing to the eye or sight
conoscere qn di vista
to know sb by sight
a prima vista
at first glance or sight
a prima vista sembra facile
on the face of it, it sounds easy
amore a prima vista
love at first sight
tutti si voltarono alla vista di…
heads turned at the sight of…
traduzione a prima vista
unseen translation
suonare a prima vista МУЗ.
to sight-read

3. vista (possibilità di vedere):

vista
view
impedire la vista di qc
to obstruct the view of sth
scomparire dalla vista
to disappear from view
essere nascosto alla vista
to be hidden from view
non perdere di vista quel bambino
don't let that child out of your sight
perdere di vista qn, qc
to lose sight of sb, sth also перенос.
punto di vista
viewpoint, point of view
una, camera con vista sul mare
a room with a view of the sea

vistare [visˈtare] ГЛ. перех.

I.vedere1 [veˈdere] ГЛ. перех.

1. vedere (percepire attraverso la vista):

vedere persona, oggetto
to see
ho visto qualcosa nell'oscurità
I saw something in the dark
non vedevo nulla
I couldn't see a thing
non abbiamo visto niente
we didn't see anything
vedere qn, qc con i propri occhi
to see sb, sth with one's own eyes
lo vidi arrivare
I saw him come or coming
l'hanno vista entrare
she was seen going in, someone saw her go in
non si vede nessuno
there's nobody to be seen
credere a ciò che si vede
to believe the evidence of one's own eyes
bisogna vederlo per crederci
you have to see it to believe it
a vederlo, lo si prenderebbe per un barbone
from the looks of him, you'd think he was a tramp
sullo sfondo si vedono dei monti
you can see mountains in the background
fare vedere qc a qn
to show sb sth
fagli vedere il tuo libro
show him your book
fammi vedere
let me see, let me have a look
fammi vedere come si fa
show me how to do it

2. vedere:

vedere (essere spettatore, testimone di) film, spettacolo, avvenimento
to see
vedere (guardare) televisione
to watch
hai visto il film ieri?
did you watch or see the film yesterday?
l'ho visto alla televisione
I saw it on television
andare a vedere una partita
to go see a match
posso vedere i tuoi quadri?
may I look at your paintings?
hai visto le corse?
did you see the races?
vediamo aumentare i prezzi
we see prices rising
la città che l'ha vista nascere
her native town, the town where she was born
è un film da vedere
the film is worth seeing
è triste da vedere
it's sad to see
è bello da vedere
it's beautiful to look at
dovevi proprio vederlo!
you should have seen it!
vorrei vedere te al mio posto!
I'd like to see how you'd get on!
non ho mai visto una cosa simile
I've never seen its like or the like of it
sono cose che si vedono tutti i giorni
it happens all the time or every day
e non avete visto ancora niente!
and you ain't seen nothing yet! разг.
ma guarda che cosa ci tocca vedere!
could you ever have imagined such a thing!
non c'è niente da vedere
there's nothing to see

4. vedere (giudicare):

tu come vedi la situazione?
how do you view the situation?
per come la vedo io
as I see it
il suo modo di vedere le cose
his way of looking at things
è il mio modo di vedere le cose
that's the way I see things
non condivido il tuo modo di vedere le cose
I see things differently from you
vedere in qn un amico
to see sb as a friend
sta a te vedere
it's up to you to decide
vedere con favore una riforma
to be favourably disposed toward(s) a reform
vedi tu
see for yourself, do as you think best

7. vedere (scoprire):

vedere se, quanto, perché
to find out or to see if, how much, why
dovrai solo stare a vedere
you'll just have to wait and see
“io non pago!” - “staremo a vedere!”
“I won't pay!” - “we shall see about that!”
è ancora da vedere
that remains to be seen
vedi se puoi farlo
see if you can do it
vedi se gli va bene
find out or see if it suits them
aspetta e vedrai
(you just) wait and see
provaci solo e vedrai!
you just try it!

8. vedere (esaminare):

vedere
to look over
vedere documento, conti
to look through
vediamo un po'
let me see
oggi non ho ancora visto il giornale
I've not read or seen the newspaper yet today
dobbiamo vedere insieme i conti
we must go over or through the accounts together
bisogna vedere
we'll (have to) see
vedremo
well, we'll see
vedrò (quello che posso fare)
I'll see (what I can do)
dovresti fare vedere quella ferita
you should get that wound looked at

10. vedere:

vedere (incontrare, trovare)
to see
vedere persona
to meet
vedere (consultare)
to see
vedere esperto
to consult
devo vedere il mio avvocato
I must consult or see my lawyer
la vedo raramente
I see very little of her
mi ha fatto piacere vederla
I was pleased to see her
ci piacerebbe vederti più spesso
we'd like to see more of you
non la si vede da nessuna parte
she's nowhere to be seen
che combinazione vederti qui!
fancy seeing you here! разг.
guarda chi si vede!
look who's here!

II.vedere1 [veˈdere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (avere la facoltà della vista)

III.vedersi ГЛ. возвр. гл.

avere a che vedere
to have to do con: with
non avere nulla a che vedere con
to have nothing to do with, to bear no relation to
dare a vedere
to show
non dà a vedere quanto soffre
he doesn't show his sorrow or pain
non vedere più in là del proprio naso
to see no further than the end of one's nose
visto? che ti avevo detto?
there you are! what did I tell you?
non posso proprio vederlo!
I can't stand the sight of him!
te la farò vedere
just you wait, I'll show you
ti faccio vedere io!
I'll show or have you!
si vede proprio che non ha mai lavorato!
you can tell or it's obvious that she's never worked!
non è venuto, si vede che era stanco
he didn't come, he must have been tired
non vedo l'ora che arrivino le vacanze
I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays
non vedo l'ora di conoscerlo
I can't wait to meet him or I'm looking forward to meeting him
i suoi genitori non vedono di buon occhio il suo ragazzo
her parents don't approve of her boyfriend
non vederci dalla rabbia
to be furious, to fly off the handle, to be blind with rage
non ci vedo più dalla fame
I'm so hungry I can't see straight, I'm starving
ne vedremo delle belle!
that'll make the fur or feathers fly!
gliene hai fatte vedere di tutti i colori
you really put her through it
non ti vedo bene (in forma)
you don't look well
vedere le stelle
to see stars
vedere lontano
to be far-sighted
vedere rosso
to see red
vedere (tutto) nero
to look on the dark side
vedere (tutto) rosa
to see the world through rose-coloured spectacles or glasses
vedere or vederci chiaro in qc
to see daylight or clearly
mi piacerebbe vederci chiaro in questa faccenda
I'd like to get to the bottom of this story
ho visto giusto
I guessed right
chi s'è visto s'è visto
that's that
chi vivrà vedrà посл.
time (alone) will tell
quattro occhi vedono meglio di due посл.
two heads are better than one

vedere2 [veˈdere] СУЩ. м. (giudizio)

I.visto1 [ˈvisto] ГЛ. прич. прош. вр.

visto → vedere

Смотри также vedere1, vedere2

I.vedere1 [veˈdere] ГЛ. перех.

1. vedere (percepire attraverso la vista):

vedere persona, oggetto
to see
ho visto qualcosa nell'oscurità
I saw something in the dark
non vedevo nulla
I couldn't see a thing
non abbiamo visto niente
we didn't see anything
vedere qn, qc con i propri occhi
to see sb, sth with one's own eyes
lo vidi arrivare
I saw him come or coming
l'hanno vista entrare
she was seen going in, someone saw her go in
non si vede nessuno
there's nobody to be seen
credere a ciò che si vede
to believe the evidence of one's own eyes
bisogna vederlo per crederci
you have to see it to believe it
a vederlo, lo si prenderebbe per un barbone
from the looks of him, you'd think he was a tramp
sullo sfondo si vedono dei monti
you can see mountains in the background
fare vedere qc a qn
to show sb sth
fagli vedere il tuo libro
show him your book
fammi vedere
let me see, let me have a look
fammi vedere come si fa
show me how to do it

2. vedere:

vedere (essere spettatore, testimone di) film, spettacolo, avvenimento
to see
vedere (guardare) televisione
to watch
hai visto il film ieri?
did you watch or see the film yesterday?
l'ho visto alla televisione
I saw it on television
andare a vedere una partita
to go see a match
posso vedere i tuoi quadri?
may I look at your paintings?
hai visto le corse?
did you see the races?
vediamo aumentare i prezzi
we see prices rising
la città che l'ha vista nascere
her native town, the town where she was born
è un film da vedere
the film is worth seeing
è triste da vedere
it's sad to see
è bello da vedere
it's beautiful to look at
dovevi proprio vederlo!
you should have seen it!
vorrei vedere te al mio posto!
I'd like to see how you'd get on!
non ho mai visto una cosa simile
I've never seen its like or the like of it
sono cose che si vedono tutti i giorni
it happens all the time or every day
e non avete visto ancora niente!
and you ain't seen nothing yet! разг.
ma guarda che cosa ci tocca vedere!
could you ever have imagined such a thing!
non c'è niente da vedere
there's nothing to see

4. vedere (giudicare):

tu come vedi la situazione?
how do you view the situation?
per come la vedo io
as I see it
il suo modo di vedere le cose
his way of looking at things
è il mio modo di vedere le cose
that's the way I see things
non condivido il tuo modo di vedere le cose
I see things differently from you
vedere in qn un amico
to see sb as a friend
sta a te vedere
it's up to you to decide
vedere con favore una riforma
to be favourably disposed toward(s) a reform
vedi tu
see for yourself, do as you think best

7. vedere (scoprire):

vedere se, quanto, perché
to find out or to see if, how much, why
dovrai solo stare a vedere
you'll just have to wait and see
“io non pago!” - “staremo a vedere!”
“I won't pay!” - “we shall see about that!”
è ancora da vedere
that remains to be seen
vedi se puoi farlo
see if you can do it
vedi se gli va bene
find out or see if it suits them
aspetta e vedrai
(you just) wait and see
provaci solo e vedrai!
you just try it!

8. vedere (esaminare):

vedere
to look over
vedere documento, conti
to look through
vediamo un po'
let me see
oggi non ho ancora visto il giornale
I've not read or seen the newspaper yet today
dobbiamo vedere insieme i conti
we must go over or through the accounts together
bisogna vedere
we'll (have to) see
vedremo
well, we'll see
vedrò (quello che posso fare)
I'll see (what I can do)
dovresti fare vedere quella ferita
you should get that wound looked at

10. vedere:

vedere (incontrare, trovare)
to see
vedere persona
to meet
vedere (consultare)
to see
vedere esperto
to consult
devo vedere il mio avvocato
I must consult or see my lawyer
la vedo raramente
I see very little of her
mi ha fatto piacere vederla
I was pleased to see her
ci piacerebbe vederti più spesso
we'd like to see more of you
non la si vede da nessuna parte
she's nowhere to be seen
che combinazione vederti qui!
fancy seeing you here! разг.
guarda chi si vede!
look who's here!

II.vedere1 [veˈdere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (avere la facoltà della vista)

III.vedersi ГЛ. возвр. гл.

avere a che vedere
to have to do con: with
non avere nulla a che vedere con
to have nothing to do with, to bear no relation to
dare a vedere
to show
non dà a vedere quanto soffre
he doesn't show his sorrow or pain
non vedere più in là del proprio naso
to see no further than the end of one's nose
visto? che ti avevo detto?
there you are! what did I tell you?
non posso proprio vederlo!
I can't stand the sight of him!
te la farò vedere
just you wait, I'll show you
ti faccio vedere io!
I'll show or have you!
si vede proprio che non ha mai lavorato!
you can tell or it's obvious that she's never worked!
non è venuto, si vede che era stanco
he didn't come, he must have been tired
non vedo l'ora che arrivino le vacanze
I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays
non vedo l'ora di conoscerlo
I can't wait to meet him or I'm looking forward to meeting him
i suoi genitori non vedono di buon occhio il suo ragazzo
her parents don't approve of her boyfriend
non vederci dalla rabbia
to be furious, to fly off the handle, to be blind with rage
non ci vedo più dalla fame
I'm so hungry I can't see straight, I'm starving
ne vedremo delle belle!
that'll make the fur or feathers fly!
gliene hai fatte vedere di tutti i colori
you really put her through it
non ti vedo bene (in forma)
you don't look well
vedere le stelle
to see stars
vedere lontano
to be far-sighted
vedere rosso
to see red
vedere (tutto) nero
to look on the dark side
vedere (tutto) rosa
to see the world through rose-coloured spectacles or glasses
vedere or vederci chiaro in qc
to see daylight or clearly
mi piacerebbe vederci chiaro in questa faccenda
I'd like to get to the bottom of this story
ho visto giusto
I guessed right
chi s'è visto s'è visto
that's that
chi vivrà vedrà посл.
time (alone) will tell
quattro occhi vedono meglio di due посл.
two heads are better than one

vedere2 [veˈdere] СУЩ. м. (giudizio)

Переводы vista в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
visa
visto м.
visa
mettere un visto su or vistare
point of view
punto м. di vista
to see sth from her point of view
vedere qc dal suo punto di vista
it depends on your point of view
dipende dal tuo punto di vista
sight bill
effetto м. a vista
sight bill
cambiale ж. a vista
eyeglasses
occhiali м. (da vista)

vista в словаре PONS

Переводы vista в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

5. vista (выражение):

a vista
on sight
conoscere qu di vista
to know sb by sight
in vista (visibile)
in view
in vista перенос. (imminente: novità)
coming up
in vista перенос. (importante: persona)
prominent
in vista di (di luogo)
in sight of
in vista di (di avvenimento)
in the run-up to
a vista d'occhio
as far as the eye can see
a vista d'occhio перенос., шутл. (molto rapidamente)
in a flash
perdere di vista qc/qu
to lose sight of sth/sb
a prima vista
at first sight
punto di vista перенос.
point of view

vistare [vis·ˈta:·re] ГЛ. перех. АДМИН.

I.vedere1 <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] ГЛ. перех.

1. vedere (gener):

vedere
to see
vedere con i propri occhi
to see with one's own eyes
(guarda) chi si vede! разг.
look who it is!
non farsi vedere
not to appear
non essersi visto
not to arrive
farsi vedere dal medico
to see the doctor
vedo!
I see!
si vede che
it's clear that
vediamo (un po')
let's see
vedere di … +inf (badare)
to take care to …
vederne delle belle [o di cotte e di crude] [o di tutti i colori]
to see a few things
vedi (nell'editoria)
see

II.vedere1 <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] ГЛ. неперех. +avere (possedere la vista)

III.vedere1 <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] ГЛ. возвр. гл. vedersi

visto [ˈvis·to] СУЩ. м. АДМИН.

visto прич. прош. вр. di vedere

Смотри также vedere1, vedere2

I.vedere1 <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] ГЛ. перех.

1. vedere (gener):

vedere
to see
vedere con i propri occhi
to see with one's own eyes
(guarda) chi si vede! разг.
look who it is!
non farsi vedere
not to appear
non essersi visto
not to arrive
farsi vedere dal medico
to see the doctor
vedo!
I see!
si vede che
it's clear that
vediamo (un po')
let's see
vedere di … +inf (badare)
to take care to …
vederne delle belle [o di cotte e di crude] [o di tutti i colori]
to see a few things
vedi (nell'editoria)
see

II.vedere1 <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] ГЛ. неперех. +avere (possedere la vista)

III.vedere1 <vedo, vidi, visto [o veduto]> [ve·ˈde:·re] ГЛ. возвр. гл. vedersi

Переводы vista в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

vista Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

finire per condividere il punto di vista di qu
to come around to sb's point of view
esporre il proprio punto di vista
to put one's point of view
da un punto di vista puramente pratico
from a purely practical point of view
la sua vista si sta indebolendo
his eyesight is failing
s'è mai vista una cosa simile?
have you ever seen such a thing!
vedere le cose da un altro punto di vista
to put a different perspective on things
considerare qc da un altro punto di vista
to view sth from a different angle
esprimere il proprio punto di vista
to make one's point
vedere qc da un altro punto di vista
to see sth from a different angle
perso, -a di vista da molto tempo
long-lost friend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
L'edificio si innalza arretrato rispetto al profilo stradale e dal punto di vista formale vi si nota un'accentuazione del motivo geometrico.
it.wikipedia.org
Dal punto di vista strutturale il romanzo è basato sull'intreccio di pochi temi forti e sull'uso di pochi aggettivi.
it.wikipedia.org
Avendo perduto, già prima della vista, la sensibilità ai piedi, non ha più modo di camminare, nemmeno tastando, sicché le occorre essere trasportata.
it.wikipedia.org
Possono essere inoltre comuni problemi alla vista come nistagmo, oftalmoplegia internucleare, diplopia e neurite ottica.
it.wikipedia.org
Recentemente si è vista una deroga a tale principio anche nelle disposizioni processuali del d.lgs.
it.wikipedia.org
Poco dopo l'invio del messaggio tuttavia queste argomentazioni persero popolarità, se non altro perché, dal punto di vista di chi sosteneva l'inopportunità dell'operazione, il "danno" ormai era stato fatto.
it.wikipedia.org
Dal punto di vista del quadro anemico, l’emoglobina è in genere a valori ridotti sotto i 10 g/dl.
it.wikipedia.org
L'economia è incentrata principalmente sul turismo estivo e durante il periodo natalizio vista la presenza dei mercatini di natale.
it.wikipedia.org
Ad ogni modo, la conoscenza è spesso vista anche come una sorta di antidoto all'irrazionalità delle pulsioni ed emozioni umane.
it.wikipedia.org
Marianne, in vista dell'appuntamento, acquista trucchi, lingerie sexy, abiti succinti.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Искать перевод "vista" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное