proof spirit в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы proof spirit в словаре английский»итальянский

proof spirit [америк. pruf ˈspɪrɪt] СУЩ. брит.

proof spirit

alcol м. a 57, 1°

proof spirit америк.

alcol м. a 50°

Переводы proof spirit в словаре английский»итальянский

I.spirit [брит. ˈspɪrɪt, америк. ˈspɪrɪt] СУЩ.

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

spirito м.

spirit (of law, game, era)

essenza ж.

the spirit of the original

lo spirito di una persona, una cosa originale

it's not in the spirit of the agreement

non è nello spirito dell'accordo

2. spirit (mood, attitude):

spirit

spirito м. (of di)

community, team spirit

spirito comunitario, di squadra

in a spirit of friendship

in uno spirito di amicizia

a spirit of forgiveness, of reconciliation

una disposizione al perdono, uno spirito di conciliazione

a spirit of optimism

un atteggiamento ottimistico

I am in a party spirit

sono dell'umore giusto or sono nello spirito adatto per festeggiare

there is a party spirit about

c'è in giro un'atmosfera di festa

to do sth in the right, wrong spirit

fare qc quando si è, non si è in vena or con l'atteggiamento giusto, sbagliato

to take a remark in the right, wrong spirit

prendere bene, male un'osservazione

to enter into the spirit of sth

entrare nello spirito di qc

there was a great or good spirit among the men

l'umore fra gli uomini era alto

that's the spirit! разг.

questo è lo spirito giusto!

3. spirit (courage, determination):

spirit

coraggio м.

spirit

animo м.

spirit

vigore м.

to show spirit

dimostrare coraggio

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

a performance full of spirit

una rappresentazione piena di vivacità, brio

with spirit play

energicamente

with spirit defend

tenacemente

4. spirit (soul):

spirit

spirito м. also РЕЛИГ.

the life of the spirit

la vita spirituale

the Holy Spirit

lo Spirito Santo

5. spirit (supernatural being):

spirit

spirito м.

spirit

folletto м.

6. spirit (person):

spirit

spirito м.

spirit

animo м.

he was a courageous spirit

aveva un animo coraggioso

a leading spirit in the movement

l'anima del movimento

7. spirit (drink):

spirit

superalcolico м.

wines and spirits ТОРГ.

vini e liquori

8. spirit:

spirit ХИМ., ФАРМ.

spirito м.

spirit ХИМ., ФАРМ.

alcol м. etilico

spirit before сущ. lamp, stove

a spirito

II.spirits СУЩ.

spirits npl:

to be in good, poor spirits

essere di buon umore, di cattivo umore

to be in high spirits

essere di ottimo umore or essere su di morale

to keep one's spirits up

tenere alto il morale

to raise sb's spirits

sollevare il morale a qn

my spirits rose, sank

mi incoraggiai, mi scoraggiai

III.spirit [брит. ˈspɪrɪt, америк. ˈspɪrɪt] ГЛ. перех.

to spirit sth, sb away

fare scomparire qc, qn

to spirit sth in, out

introdurre, portare via qc in gran segreto

I.proof [брит. pruːf, америк. pruf] СУЩ.

1. proof U (evidence):

proof

prova ж.

proof

dimostrazione ж. (of di; that che)

I have proof

ho la prova or le prove

you have no proof

non hai nessuna prova

to have proof that …

avere la prova or le prove che …

there is no proof that …

non c'è alcuna prova che …

do you have (any) proof?

hai delle prove?

the proof is that …

la prova è che …

this is proof that …

questa è la dimostrazione del fatto che …

to produce sth as proof

produrre qc come prova

to take sth as proof that …

considerare qc come prova del fatto che …

absolute, conclusive proof

prova inconfutabile or conclusiva

to fail through lack of proof case:

cadere per mancanza di prove

to be proof of sb's worth, age, existence

essere la prova del valore, dell'età, dell'esistenza di qn

to be living proof of sth

essere la prova vivente di qc

proof of identity

documento d'identità

2. proof:

proof МАТЕМ., ФИЛОС.

prova ж.

3. proof ТИПОГР.:

proof

bozza ж.

proof

prova ж. di stampa

at proof stage

in bozza

to read sth in proof

leggere qc in bozza

4. proof ФОТО.:

proof

provino м.

5. proof U (of alcohol):

proof

gradazione ж. alcolica standard

over, under proof

al di sopra, al di sotto della gradazione alcolica standard

to be 70° or 70% proof брит.

= avere una gradazione alcolica di 40°

to be 70° or 70% proof америк.

avere una gradazione alcolica di 35°

II.proof [брит. pruːf, америк. pruf] ПРИЛ.

to be proof against wind, infection, heat, time

essere a prova di

to be proof against temptation, charms

essere incorruttibile da

III.-proof В СОСТ. СЛ. (resistant to)

vandal-proof

a prova di vandalo

earthquake-proof

antisismico

toddler-proof toys

adatto ai bambini dai 18 ai 24 mesi di età

IV.proof [брит. pruːf, америк. pruf] ГЛ. перех.

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

impermeabilizzare

proof (make sound-proof) room, house

insonorizzare

2. proof → proofread

Смотри также proofread

I.proofread <прош. вр./прич. прош. вр. proofread> [брит. ˈpruːfriːd, америк. ˈprufˌrid] ГЛ. перех.

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

correggere le bozze di

II.proofread <прош. вр./прич. прош. вр. proofread> [брит. ˈpruːfriːd, америк. ˈprufˌrid] ГЛ. неперех.

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread

correggere bozze

proof spirit в словаре PONS

Переводы proof spirit в словаре английский»итальянский

spirit [ˈspɪ·rɪt] СУЩ.

1. spirit (soul):

spirit

spirito м.

2. spirit (ghost):

spirit

spirito м.

3. spirit pl (mood):

spirit

morale м. pl

to be in high/low spirits

essere su/giù di morale

4. spirit (character):

spirit

carattere м.

5. spirit pl (alcoholic drink):

spirit

superacolici м. pl

6. spirit (attitude or principle):

the spirit of the age

lo spirito dell'epoca

that's the spirit!

questo è spirito giusto!

I.proof [pru:f] СУЩ.

1. proof a. ЮРИД.:

proof

prova ж.

proof of sth

prova di qc ж.

the burden of proof

l'onere della prova

2. proof ТИПОГР.:

proof

bozza ж.

3. proof МАТЕМ.:

proof

dimostrazione ж.

4. proof (coin):

proof

moneta ж. fior di conio

Выражения:

the proof of the pudding is in the eating посл.

per sapere bisogna provare

II.proof [pru:f] ПРИЛ. (alcoholic strength)

proof

proof numero che esprime il tenore alcolico di una bevanda

III.proof [pru:f] ГЛ. перех.

proof

impermeabilizzare