wall hanging в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы wall hanging в словаре английский»итальянский

wall hanging [америк. ˈwɔl ˌhæŋɪŋ] СУЩ.

wall hanging

tappezzeria ж.

wall hanging

parato м.

Переводы wall hanging в словаре английский»итальянский

macramé before сущ. belt, wall hanging, work

in macramè

Переводы wall hanging в словаре итальянский»английский

parato

wall hanging

tappezzeria (di stoffa)

wall hanging

muro di faglia ГЕОЛ.

hanging wall

Переводы wall hanging в словаре английский»итальянский

I.hanging [брит. ˈhaŋɪŋ, америк. ˈhæŋɪŋ] СУЩ.

1. hanging (strangulation):

hanging

impiccagione ж.

death by hanging

morte per impiccagione

hanging is too good for him

la forca è troppo poco per lui

2. hanging:

hanging (curtain)

tendaggio м.

hanging (curtain)

tenda ж.

hanging (on wall, for decoration)

parato м.

hanging (on wall, for decoration)

arazzo м.

3. hanging (act of suspending):

hanging (of picture, decoration)

(l')appendere, (l')attaccare

hanging (of door)

(il) montare, (l')incardinare

hanging (of wallpaper)

(l')incollare, (l')attaccare

hanging (of game) КУЛИН.

frollatura ж.

II.hanging [брит. ˈhaŋɪŋ, америк. ˈhæŋɪŋ] ПРИЛ. ЮРИД.

hanging offence

punibile con l'impiccagione, passibile di condanna all'impiccagione

hanging judge

che condanna con facilità

hanging перенос.

molto duro, severo

I.hang [брит. haŋ, америк. hæŋ] СУЩ.

1. hang (way sth hangs):

the hang of a dress, a curtain

il modo in cui cade un vestito, una tenda

2. hang (knack) разг.:

to get the hang of sth, of doing разг.

capire come funziona qc, come si fa

you'll soon get the hang of the computer, of using the new system

imparerai presto a usare il computer, a usare il nuovo sistema

you're getting the hang of it

stai cominciando a capire come funziona

II.hang <прош. вр./прич. прош. вр. hung> [брит. haŋ, америк. hæŋ] ГЛ. перех.

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat hanger, string, rope)

appendere, attaccare (from a; by a, per; on a)

hang (drape over)

stendere (over su)

hang (peg up) washing

stendere (on su)

the cat had a bell hung round its neck

il gatto aveva una campanella appesa al collo

I'll hang the washing on the line

vado a stendere il bucato

she hung the towel over the radiator

stese l'asciugamano sul termosifone

2. hang (let dangle):

hang, also hang down rope, line etc.

sospendere (out of a)

hang, also hang down arm, leg

fare ciondolare, fare penzolare

hang, also hang down head

abbassare, chinare

she hung her arm over the side of the boat

faceva ciondolare il braccio lungo il fianco della barca

we hung our heads in shame

chinammo il capo per la vergogna

3. hang ИСК.:

hang exhibition

allestire

hang picture

trovare una giusta collocazione per

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

essere ornato, addobbato di

to be hung with garlands

essere decorato con

the walls were hung with portraits

alle pareti erano appesi dei ritratti

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

attaccare, incollare

6. hang:

hang ИНЖЕНЕР., ТЕХН. door, gate

montare, incardinare

7. hang КУЛИН.:

hang game

appendere a frollare, fare frollare

8. hang <прош. вр./прич. прош. вр. hanged> criminal, victim:

hang

impiccare (for per; for doing per aver fatto)

he was hanged for treason

fu impiccato per tradimento

to be hanged drawn and quartered

essere impiccato, sventrato e squartato

III.hang <прош. вр./прич. прош. вр. hung> [брит. haŋ, америк. hæŋ] ГЛ. неперех.

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

essere appeso

hang (from height)

essere sospeso

hang (on washing line)

essere steso

a chandelier hung from the ceiling

un lampadario a bracci pendeva dal soffitto

her photo hangs over the piano

la sua foto è appesa sopra il piano

she hung from the branch, then dropped

era appesa al ramo e poi si lasciò andare

her arm hung limply over the arm of the chair

il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo della sedia

the bed is too short: my feet hang over the end

il letto è troppo corto: mi rimangono fuori i piedi

the children were hanging out of the window

i bambini si sporgevano dalla finestra

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

cadere

the dress doesn't hang properly

il vestito non cade bene

3. hang (float):

hang fog, cloud:

incombere, permanere

hang smoke, smell:

ristagnare

4. hang ИСК.:

hang

essere esposto

his paintings hang in the Louvre

i suoi quadri sono esposti al Louvre

5. hang КУЛИН.:

hang game:

essere appeso a frollare

6. hang <прош. вр./прич. прош. вр. hanged> (die):

hang

morire impiccato (for per)

IV.to hang oneself ГЛ. возвр. гл.

to hang oneself <прош. вр./прич. прош. вр. hanged>:

to hang oneself

impiccarsi (from a)

V.hang [брит. haŋ, америк. hæŋ]

hang it all! разг.

al diavolo!

hang John! разг.

tanto peggio per John!

hang the expense! разг.

al diavolo i soldi! crepi l'avarizia!

I'll be hanged if… разг.

che mi venga un accidente se…

hanged if I know! разг.

che mi venga un colpo se lo so!

sb, sth can go hang, let sb, sth go hang брит. разг.

qn, qc può andare al diavolo, che vada in malora!

to let it all hang out разг.

lasciarsi andare

well I'll be hanged устар., разг.

che sorpresa! che mi venga un colpo!

may as well be hung for a sheep as for a lamb

= se le conseguenze sono ugualmente negative, tanto vale commettere la mancanza più grave

I.wall [брит. wɔːl, америк. wɔl] СУЩ.

1. wall:

wall

muro м. also ИНЖЕНЕР. АРХИТ.

wall

parete ж. also ИНЖЕНЕР. АРХИТ.

on the wall (on vertical face)

al muro, sul muro

on the wall (on top)

sul muro

the back wall (of house)

il muro posteriore

the front wall (of house)

la facciata

my secret must not go beyond these four walls

il mio segreto non deve uscire di qui or da queste quattro mura

my secret must not go beyond these four walls before сущ. heater, light

a muro

2. wall (of cave, tunnel):

wall

parete ж.

3. wall:

wall АНАТ., БИОЛ.

parete ж.

the cell, stomach wall

la parete cellulare, dello stomaco

4. wall АВТО. ТЕХ. (of tyre):

wall

fianco м.

5. wall перенос.:

wall

muro м.

wall

barriera ж.

a wall of silence, of incomprehension

un muro di silenzio, di incomprensione

a wall of water, of flame

un muro d'acqua, di fuoco

a tight wall of security around the President

una stretta barriera di sicurezza intorno al Presidente

II.wall [брит. wɔːl, америк. wɔl] ГЛ. перех.

wall

murare, cingere di mura

III.wall [брит. wɔːl, америк. wɔl]

to be a fly on the wall

essere una mosca

to be off the wall разг. person:

essere matto

to be off the wall comments:

essere insensato

to drive sb up the wall разг.

fare arrabbiare qn or fare saltare i nervi a qn

to go to the wall брит.

fallire or essere rovinato

to have one's back to the wall

avere le spalle al muro

to push, drive sb to the wall or to have sb up against the wall

mettere qn con le spalle al muro

walls have ears

i muri hanno orecchi

wall hanging в словаре PONS

Переводы wall hanging в словаре английский»итальянский

wall hanging СУЩ.

wall hanging

arazzo м.

Переводы wall hanging в словаре английский»итальянский

to hang sth on the wall

appendere qc al muro

Переводы wall hanging в словаре английский»итальянский

I.hang <hung, hung> [hæŋ] ГЛ. неперех.

1. hang (be suspended):

hang

pendere

hang picture

essere appeso, -a

to hang by/on/from sth

pendere per/da qc

to hang in a gallery

essere esposto in una galleria

2. hang (lean over or forward):

hang

pendere

3. hang (float):

hang

essere sospeso, a

to hang above sb/sth

incombere sopra qu/qc

4. hang (die):

hang

morire sulla forca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

cadere

to hang well

cadere bene

6. hang разг. (be friendly with):

to hang with sb

frequentare qu

to hang with sb (spend time at)

bighellonare

Выражения:

hang in there!

non mollare!

II.hang <hung, hung> [hæŋ] ГЛ. перех.

1. hang (attach):

hang

appendere

hang laundry

stendere

hang door

mettere

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang the curtains

attaccare le tende

the gallery will hang many of his paintings

la galleria esporrà molti dei suoi dipinti

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

appendere

3. hang one's head:

hang

chinare

4. hang (execute):

hang

impiccare

Выражения:

to hang it up

smettere

III.hang [hæŋ] СУЩ.

hang МОДА:

hang

modo in cui cade un tessuto o un abito

Выражения:

to get the hang of sth разг.

capire come qc funziona

I don't give a hang разг.

non me ne importa nulla

I.hanging [ˈhæŋ·ɪŋ] СУЩ.

1. hanging (act of execution):

hanging

impiccagione ж.

2. hanging (system of execution):

hanging

impiccagione ж.

3. hanging pl (curtains):

hanging

tende ж. pl

II.hanging [ˈhæŋ·ɪŋ] ПРИЛ.

1. hanging bridge:

hanging

sospeso, -a

2. hanging crime:

hanging

punibile con l'impiccagione

I.wall [wɔ:l] СУЩ.

wall a. АНАТ.:

wall

muro м.

wall (in the interior)

parete ж.

wall (enclosing town)

muraglia ж.

the city walls

le mura della città

the Great Wall of China

la Grande Muraglia cinese

artery wall

parete arteriosa

a wall of silence

un muro di silenzio

a wall of water

un muro d'acqua

Выражения:

to have one's back to [or up against] the wall

trovarsi con le spalle al muro

to drive sb up the wall разг.

far infuriare qu

to hit a brick wall

trovarsi davanti un muro

to be off the wall sl

essere strambo

the writing [or handwriting] is on the wall

ci sono segnali d'allarme

II.wall [wɔ:l] ГЛ. перех.

wall garden

recintare con un muro

wall town

cintare di mura

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

He contributed a wall hanging.

en.wikipedia.org

A canvas wall hanging is then created from the images as a lasting reminder of a baby's birth.

www.dailymail.co.uk

Following an extensive 19-year restoration, the bed and wall hangings have been on view again since 2003.

en.wikipedia.org

For an understated look, a photographic wall hanging will instil a festive feel without dominating your living room.

www.yahoo.com

The furnishings consisted of settees, easy chairs, tables, wall hangings and other necessary articles, resulting in an attractive setting.

en.wikipedia.org

The 1987 wall hanging, with stuffed toys and blankets on a canvas, became a signature work.

www.independent.co.uk

We're hoping the costume might be something we're able to auction off after, as some kind of magnificent wall hanging.

www.odt.co.nz

This is one of two lounges, complete with open fire, plush sofas and what appears to be a masonic wall hanging.

www.telegraph.co.uk

Artists have come in from nearby settlement to join locals hoping to score the sale of a carving or a wall hanging.

news.nationalpost.com

Ron and his wall hanging remind us all that the seemingly small can mean really big things.

mnnews.today