Переводы „drowning“ в словаре англо » немецкий

drown·ing [ˈdraʊnɪŋ] СУЩ.

drowning

Ertrinken ср.

I . drown [draʊn] ГЛ. перех.

1. drown (kill):

to drown sb/an animal

jdn/ein Tier ertränken

(cause to die) to be drowned

ertrinken

to look like a drowned rat разг.

pudelnass sein разг.

2. drown (cover):

to drown sth

etw überfluten

he drowns his food in ketchup перенос.

er tränkt sein Essen in Ketchup

3. drown (make inaudible):

to drown sth

etw übertönen

Выражения:

a drowning man will clutch at a straw посл.

ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm

to drown one's sorrows in drink

seinen Kummer [o. seine Sorgen] im Alkohol ertränken

II . drown [draʊn] ГЛ. неперех.

1. drown (die):

drown

ertrinken

2. drown перенос. разг. (have too much):

to drown in sth

in etw дат. ertrinken перенос.

drown out ГЛ. перех.

to drown out ⇆ sth

etw übertönen

to drown out ⇆ sb

jdn niederschreien [o. übertönen]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be drowning in red ink

rote Zahlen schreiben перенос.

to kill sb by drowning/strangling

jdn ertränken/erwürgen

a drowning man will clutch at a straw посл.

ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm