Переводы „purported“ в словаре англо » немецкий

purported ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

purported (alleged)

vermutlich

purported (alleged, rumoured)

angeblich

purported (culprit, offender)

mutmaßlich

purported ([wrongly] alleged)

vermeintlich

I . pur·port [pəˈpɔ:t, америк. pɜ:rˈpɔ:rt] ГЛ. неперех. офиц.

1. purport (claim):

to purport to do sth

vorgeben, etw tun zu wollen

they purport to look after our interests

sie nehmen angeblich unsere Interessen wahr

he is purported to be a spy

man sagt ihm nach, er sei ein Spion

2. purport (convey meaning):

to purport that ...

bedeuten [o. besagen] [o. zum Inhalt haben] , dass ...

his speech purported that ...

seiner Rede war zu entnehmen, dass ...

II . pur·port [pəˈpɔ:t, америк. pɜ:rˈpɔ:rt] СУЩ. офиц.

1. purport (meaning):

purport

Inhalt м.

purport

Sinn м.

purport

Tenor м. высок.

2. purport (object):

purport

Zweck м.

purport

[erklärte] Absicht

purport

Intention ж. высок.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

his speech purported that ...

seiner Rede war zu entnehmen, dass ...

he is purported to be a spy

man sagt ihm nach, er sei ein Spion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

His purported intention with these photographs and the use of black male models was the pursuit of the Platonic ideal.

en.wikipedia.org

It contains a monastery, famed for its purported yeti scalp and hand, the latter of which was stolen.

en.wikipedia.org

At common law, the terms of a purported acceptance must be the mirror image of the terms of the offer.

en.wikipedia.org

But pray, what is the hubbub over the purported death of a 74-year old?

thenationonlineng.net

The defective deeds purported to make various changes, such as introducing a money purchase section, reducing accrual rates, introducing member contributions, and closing the scheme to future accrual.

www.out-law.com

Using alcohol regularly and/or in excess to treat tremors is highly unadvisable, as there is a purported correlation between tremor and alcoholism.

en.wikipedia.org

The salt mine is also known for its purported healing effect on respiratory and allergic illnesses.

en.wikipedia.org

But a purported record based on so few innings pitched is highly misleading.

en.wikipedia.org

Amateur video purported the scene to have black smoke billowing into the sky, visible throughout the city.

en.wikipedia.org

The purported sovereignty of the comitia (people's assembly) became only a fiction, which might be exploited by demagogues for their own purposes.

en.wikipedia.org