‘private’ в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ‘private’ в словаре английский»французский

I.private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt] СУЩ.

private

simple soldat м.

Private Taylor

soldat Taylor

II.privates СУЩ.

privates только мн. разг.:

privates

parties ж. мн. разг.

privates

organes м. мн. génitaux

III.private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt] ПРИЛ.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privé

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

privé

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

privé

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours м. мн. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

privé

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquille

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV.in private НАРЕЧ.

in private

en privé

V.private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt]

to go private брит. МЕД.

se faire soigner dans le (secteur) privé

private bill СУЩ.

private bill

projet м. de loi d'intérêt privé

private eye СУЩ. разг.

private eye

privé м. разг.

private eye

détective м. privé

private company СУЩ.

private company

société ж. privée

private buyer СУЩ.

private buyer

particulier м.

private detective СУЩ.

private detective

détective м. privé

private bar СУЩ. брит.

private bar

bar м. (le plus confortable d'un pub)

private enterprise СУЩ.

private enterprise

l'entreprise ж. privée

private hotel СУЩ.

private hotel

≈ pension ж. de famille

private view СУЩ. ИСК.

private view

vernissage м.

‘private’ в словаре PONS

Переводы ‘private’ в словаре английский»французский

I.private [ˈpraɪ·vət] ПРИЛ.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private tutoring, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II.private [ˈpraɪ·vət] СУЩ.

1. private (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat м. de deuxième classe

3. private мн. разг. (genitals):

private

parties fpl intimes

private secretary СУЩ.

private secretary

secrétaire м. и ж. particulier(-ère)

private school СУЩ.

private school

école ж. privée

private detective СУЩ.

private detective

détective м. privé

private enterprise СУЩ.

private enterprise

entreprise ж. privée

private life СУЩ.

private life

vie ж. privée

private parts СУЩ.

private parts

parties fpl intimes

Переводы ‘private’ в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

particulier

private individual

vente aux particuliers

private sale

privé

private life

dans le privé

in private

déclarations/conversation en privé

private declarations/conversation

confier qc à qn en privé

to confide sth to sb in private

privé

private sector

privé(e)

private

il est ici à titre privé

he is here in a private capacity

privé(e)

private detective

‘private’ из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы ‘private’ в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

soutien scolaire

private tuition

vie privée

private life

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

As of 2006, the castle belongs to a private owner.

en.wikipedia.org

Access by commercial tour groups is regulated and limited, though there is some visitation by private yachts.

en.wikipedia.org

He received his early education from private tutors.

en.wikipedia.org

Students may also transfer their credits to a private or out-of-state school.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Most of the reputable universities are public, but in recent years there has also been an upsurge in the number of private universities.

en.wikipedia.org

Some subsidiary components of this rule may permit private possession of obscene materials at one's home.

en.wikipedia.org

Access to the airport is provided by a shuttle bus, taxi or private means.

en.wikipedia.org

To prevent large private organizations from thus dominating the body politic, distributism applies this principle of subsidiarity to economic as well as to social and political action.

en.wikipedia.org

Her work is included in private collections across the country.

en.wikipedia.org