Red Guard в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы Red Guard в словаре английский»французский

Red Guard СУЩ.

Red Guard (organization)

Garde ж. rouge

Red Guard (person)

Garde м. rouge

Переводы Red Guard в словаре французский»английский

garde rouge

Red Guard

Переводы Red Guard в словаре английский»французский

I.guard [брит. ɡɑːd, америк. ɡɑrd] СУЩ.

1. guard (minder):

guard (for person)

surveillant/-e м./ж.

guard (for place, object)

gardien/-ienne м./ж.

2. guard:

guard (at prison)

gardien/-ienne м./ж.

guard (soldier)

garde м.

3. guard ВОЕН. (duty):

guard

garde ж.

guard

surveillance ж.

to be on guard

être de garde

to go on guard

prendre son tour de garde

to come off guard

finir son tour de garde

to keep or stand guard

monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth

monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard брит.

la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

baisser la garde

to catch sb off guard

prendre qn au dépourvu

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be on one's guard against sth

se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard

transporter qc sous escorte armée

6. guard брит. Ж.-Д.:

guard

chef м. de train

7. guard (for safety):

guard (on printer)

couvercle м.

guard (on industrial machinery)

carter м. de protection

8. guard брит. (in names of regiments):

guard

garde м.

the Scots Guards

la garde écossaise

the Coldstream Guard

le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

policier м. (irlandais)

II.guard [брит. ɡɑːd, америк. ɡɑrd] ГЛ. перех.

1. guard (protect):

guard place, object

surveiller

guard person, reputation

protéger

a dog guards the house

un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded

la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life

protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue перенос.

surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

surveiller

to be closely guarded

être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret

garder

a closely guarded secret

un secret bien gardé

III.guard [брит. ɡɑːd, америк. ɡɑrd]

the old guard

la vieille garde

I.red [брит. rɛd, америк. rɛd] СУЩ.

1. red (colour):

red

rouge м.

I like red

j'aime le rouge

red means ‘danger’

le rouge signifie ‘danger’

in red

en rouge

a shade of red

une nuance de rouge

2. red:

red, a. Red (communist) разг., уничиж.

rouge м. и ж.

3. red (deficit):

to be in the red individual, account:

être à découvert

to be in the red company:

être en déficit

to be £500 in the red

être à découvert de 500 livres

you've gone into the red

vous avez un découvert

4. red (wine):

red

rouge м.

5. red (red ball):

red

bille ж. rouge (de billard/snooker)

6. red (in roulette):

red

rouge м.

II.red [брит. rɛd, америк. rɛd] ПРИЛ.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, sky

rouge

red person, face, cheek

rouge (with de)

red hair, curl

roux/rousse

to go or turn red

devenir rouge, rougir

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

her eyes were red with weeping

ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré

his face or he went very red

il a rougi très fort

red in the face

tout rouge

was my face red!

comme j'étais gêné!

there'll be red faces when…

certains vont être bien gênés quand…

2. red (communist):

red разг. уничиж.

rouge

III.red [брит. rɛd, америк. rɛd]

to see reds under the bed разг.

voir un complot communiste partout

to be caught red-handed

être pris la main dans le sac разг.

to see red

voir rouge

Red Guard в словаре PONS

Переводы Red Guard в словаре английский»французский

I.guard [gɑ:d, америк. gɑ:rd] СУЩ.

1. guard (person):

guard

garde м.

prison guard америк.

gardien(ne) м. (ж.) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position ж. de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard перенос.

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif м. de sécurité

faceguard

masque м. protecteur

fireguard

garde-feu м.

4. guard брит. (railway official):

guard

garde-corps м.

chief guard

chef м. de train

II.guard [gɑ:d, америк. gɑ:rd] ГЛ. перех.

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

I.red [red] ПРИЛ.

red

rouge

red hair

roux(rousse)

Выражения:

not a red cent америк. разг.

pas un sou

red as a beetroot

rouge comme un coquelicot

II.red [red] СУЩ.

1. red (colour):

red

rouge м.

red hair

roux м.

to turn red (with dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red ПОЛИТ.:

red

rouge м. и ж.

Выражения:

in the red

à découvert

Смотри также blue

I.blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond