hair clip в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы hair clip в словаре английский»французский

hair clip СУЩ. брит.

hair clip

barrette ж.

Переводы hair clip в словаре английский»французский

clip cigar, fingernails, hair, moustache

couper

Переводы hair clip в словаре английский»французский

I.clip [брит. klɪp, америк. klɪp] СУЩ.

1. clip (spring-loaded):

clip (in surgery, on clipboard etc)

pince ж.

clip (on earring)

clip м.

2. clip (grip):

clip (for hair)

barrette ж.

clip (on pen)

agrafe ж.

clip (on bow tie)

clip м.

clip (jewellery)

clip(s) м.

3. clip ЭЛЕКТР. (for wire):

clip

cavalier м.

4. clip (excerpt):

clip ТВ, КИНО.

extrait м. (from de)

5. clip ВОЕН.:

clip, a. cartridge clip

chargeur м.

6. clip С.-Х. (wool):

clip

tonte ж.

7. clip (notch):

clip

encoche ж.

8. clip ЛИНГВ.:

clip

forme ж. tronquée

II.clip <Part prés clipping; прош. вр., part passé clipped> [брит. klɪp, америк. klɪp] ГЛ. перех.

1. clip (cut, trim):

clip hedge, grass verge

tailler

clip cigar, fingernails, hair, moustache

couper

clip dog, sheep

tondre

clip coin

rogner

clip bird's wing

rogner

to clip an article out of the paper

découper un article dans un journal

2. clip:

clip (by hooking) pen, microphone

accrocher (to à)

clip (by securing) electric wire, brooch

fixer (to à)

there was a bill clipped to the letter

il y avait une facture attachée à la lettre (avec un trombone)

3. clip брит. ticket:

clip

poinçonner

4. clip:

to clip one's speech

parler d'une manière hachée

5. clip ЛИНГВ.:

clip

tronquer

6. clip америк. (swindle):

clip разг.

arnaquer

7. clip (hit, glance off):

clip

heurter

III.clip <Part prés clipping; прош. вр., part passé clipped> [брит. klɪp, америк. klɪp] ГЛ. неперех.

clip (by hooking on) pen, personal stereo etc:

s'accrocher (to à)

clip (by fastening on) lamp, brooch etc:

se fixer (to à)

IV.clip [брит. klɪp, америк. klɪp]

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to give sb a clip on the ear разг.

flanquer une taloche à qn разг.

to travel at a fair or a brisk clip

aller à une bonne vitesse

I.hair [брит. hɛː, америк. hɛr] СУЩ.

1. hair U (collectively):

hair (human) (on head)

cheveux м. мн.

hair (on body)

poils м. мн.

hair (of animal)

poil м.

hair (of animal)

pelage м.

to have long/short hair person:

avoir les cheveux longs/courts

to have long/short hair cat, dog:

avoir le poil long/court

blond/black hair

cheveux blonds/noirs

a fine head of hair

une belle chevelure

to brush/wash one's hair

se brosser/se laver les cheveux

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

to have one's hair done

se faire coiffer

2. hair (individually):

hair (human) (on head)

cheveu м.

hair (on body)

poil м.

hair (animal)

poil м.

two blond hairs

deux cheveux blonds

II.-haired В СОСТ. СЛ.

long/short-haired person

aux cheveux longs/courts

long/short-haired animal

à poil long/court

dark/curly-haired

aux cheveux foncés/bouclés

III.hair [брит. hɛː, америк. hɛr]

by a hair , by a hair's breadth

d'un poil разг.

he didn't turn a hair

il n'a pas sourcillé

he was perfect, not a hair out of place

il était impeccable, tiré à quatre épingles

it made my hair stand on end

cela m'a fait dresser les cheveux sur la tête

I won't let them touch or harm a hair of your head

je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête

keep your hair on разг.! брит.

ne t'excite pas! разг.

the thought made her hair curl

à cette pensée ses cheveux se sont dressés sur sa tête

to get in sb's hair разг.

taper sur les nerfs de qn разг.

to have sb by the short hairs жарг. америк.

tenir le couteau sous la gorge de qn

to let one's hair down разг.

se défouler разг.

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to tear one's hair out

s'arracher les cheveux

you need a hair of the dog (that bit you)

il te faut un petit verre pour faire passer la gueule de bois разг.

hair clip в словаре PONS

Переводы hair clip в словаре английский»французский

hair/bicycle clip

pince ж. à cheveux/vélo

Переводы hair clip в словаре английский»французский

I.clip¹ [klɪp] СУЩ.

1. clip (fastener):

clip

trombone м.

hair/bicycle clip

pince ж. à cheveux/vélo

2. clip (jewelry):

clip

clip м.

3. clip (gun part):

clip

chargeur м.

II.clip¹ <-pp-> [klɪp] ГЛ. перех.

to clip sth together

attacher qc

III.clip¹ [klɪp] ГЛ. неперех.

to clip on

s'attacher

I.clip² <-pp-> [klɪp] ГЛ. перех.

1. clip (trim):

clip

couper

clip hedge

tailler

clip sheep

tondre

2. clip (make hole in):

clip

poinçonner

3. clip (reduce):

clip

diminuer

to clip a tenth of a second off the record

améliorer un record d'un dixième de seconde

4. clip (omit syllables):

to clip one's words

manger ses mots

5. clip (attach):

clip

attacher

6. clip (hit):

clip the kerb

accrocher

Выражения:

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

II.clip² <-pp-> [klɪp] СУЩ.

1. clip (trim):

clip

coupe ж. d'entretien

to give sth a clip

donner un coup de ciseaux à qn

to give a hedge a clip

tailler légèrement une haie

2. clip (extract):

clip

clip м.

3. clip (sharp hit):

clip

claque ж.

4. clip no мн. разг. (fast speed):

at a (fair/fast/good) clip

à toute vitesse

hair [heəʳ, америк. her] СУЩ.

1. hair (hair of head, locks):

hair

cheveux mpl

a tuft of hair

une touffe de cheveux

to wash/have one's hair cut

se laver/se faire couper les cheveux

2. hair no мн. (single hair):

hair

cheveu м.

3. hair (single locks on head and body):

hair

poil м.

4. hair (furry covering on plant):

hair

duvet м.

Выражения:

that'll put hairs on your chest ирон., шутл. разг.

ça te rendra plus viril

the hair of the dog

l'antidote contre la gueule de bois

to get in sb's hair

taper sur les nerfs de qn

if sb harms a hair on sb's head

si qn touche à un cheveu de qn

keep your hair on! брит., австрал. ирон., шутл. разг.

calmez-vous!

to make sb's hair stand on end разг.

faire dresser les cheveux sur la tête de qn

to not turn a hair

ne pas montrer ses sentiments