play up в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы play up в словаре английский»французский

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы play up в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Переводы play up в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Переводы play up в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.up [ʌp] ПРИЛ. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (out of bed):

she's up
elle est levée
they're often up early/late
ils se lèvent souvent tôt/tard
we were up very late last night
nous nous sommes couchés très tard hier soir
they were up all night
ils ont veillé toute la nuit
she was up all night waiting for them
elle a passé toute la nuit à les attendre
I was still up at 2 am
j'étais toujours debout à 2 heures du matin
John isn't up yet
John n'est pas encore levé
we arrived before anyone was up
quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore

2. up (higher in amount, level):

sales/prices/interest rates are up (by 10%)
les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%)
shares/numbers of students are up
les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse
tourism/production is up (by) 5%
le tourisme/la production a augmenté de 5%
his temperature is up 2 degrees
sa température a augmenté de 2°
oranges/carrots are up again
le prix des oranges/carottes augmente de nouveau
sales/prices are 10% up on last year
les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier
I came out of the deal £5, 000 up
j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire

3. up (wrong) разг.:

what's up?
qu'est-ce qui se passe?
what's up with him?
qu'est-ce qu'il lui arrive?
is there something up?
est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas?
there's something up
il y a quelque chose qui ne va pas
there's something up with him/your dad
il/ton père n'a pas l'air bien
what's up with the TV?
qu'est-ce qu'elle a la télé?
what's up with your arm?
qu'est-ce que tu as au bras?
there's something up with the brakes
il y a un problème avec les freins
there's something up with my back
mon dos me fait mal

1. up (high):

up here/there
là-haut
up on the wardrobe/the top shelf/the hill
sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline
up in the tree/the clouds
dans l'arbre/les nuages
up at the top of the house
tout en haut de la maison
up on top of the mountain
au sommet de la montagne
up in London
à Londres
up to/in Scotland
en Écosse
up to Aberdeen
à Aberdeen
up North
au nord
four floors up from here
quatre étages au-dessus
I live two floors up
j'habite au deuxième étage
he lives ten floors up from her
il habite dix étages au-dessus d'elle
on the second shelf up
sur la deuxième étagère en partant du bas
I'm on my way up
je monte
I'll be right up
je monte tout de suite
he's on his way up to see you/to the fifth floor
il est en train de monter vous voir/au cinquième étage
it needs to be a bit further up (picture etc)
il faut le mettre un peu plus haut
all the way up
jusqu'en haut, jusqu'au sommet

2. up (in direction):

the shops are up the road
les magasins sont plus loin dans la rue
she lives up that road there
elle habite dans cette rue
he lives just up the road
il habite juste à côté
the boathouse is further up the river
le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière
his office is up the corridor from mine
son bureau est dans le même couloir que le mien
he walked up the road singing
il a remonté la rue en chantant
the car drove up the road
la voiture a remonté la rue
I saw him go up that road there
je l'ai vu partir dans cette rue
she's got water up her nose
elle a de l'eau dans le nez
he put it up his sleeve
il l'a mis dans sa manche

XIV.up <Part prés upping; прош. вр., part passé upped> [ʌp] ГЛ. перех. (increase)

Показать таблицу спряжения

XV.up <Part prés upping; прош. вр., part passé upped> [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
to be on the up
s'accroître
the company is on the up and up
ça marche très bien pour l'entreprise
the company is on the up and up
ça marche très bien pour l'entreprise
to be one up on sb
faire mieux que qn
to be up for it разг.
être partant разг.
to be (well) up on art, history etc
s'y connaître en
to be (well) up on news, developments, changes
être au courant de
the ups and downs
les hauts et les bas (of de)
up yours жарг.!
va te faire foutre! жарг.

Смотри также pick over, pick, get

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

2. pick (poke) → pick at

I.get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. перех. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Показать таблицу спряжения

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get ТВ, РАДИО channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence
obtenir
get job
trouver
get (by contacting) plumber, accountant
trouver
get taxi
appeler
get (by buying) food item, clothing
acheter (from chez)
get theatre seat, ticket
avoir
to get something for nothing/at a discount
avoir qc gratuitement/avec une réduction
to get sb sth, to get sth for sb (by buying)
acheter qc à qn
I'll get sth to eat at the airport
je mangerai qc à l'aéroport

27. get (start):

to get (to be)
commencer à devenir
he's getting to be proficient or an expert
il commence à devenir expert
it got to be quite unpleasant
ça a commencé à devenir plutôt désagréable
he's getting to be a big boy now
c'est un grand garçon maintenant
to get to doing разг.
commencer à faire
we got to talking/dreaming about the holidays
on a commencé à parler/rêver des vacances
then I got to thinking that …
puis je me suis dit que …
we'll have to get going
il va falloir y aller

II.get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

4. get (arrive):

to get there
arriver
to get to the airport/Switzerland
arriver à l'aéroport/en Suisse
to get (up) to the top (of hill etc)
arriver au sommet
how did your coat get here?
comment est-ce que ton manteau est arrivé là?
how did you get here? (by what miracle)
comment est-ce que tu es arrivé là?
how did you get here? (by what means)
comment est-ce que tu es venu?
where did you get to?
où est-ce que tu étais passé?
we've got to page 5
nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock
il était plus de 7 heures
I'd got as far as underlining the title
j'en étais à souligner le titre
I'm getting nowhere with this essay
je n'avance pas dans ma dissertation
are you getting anywhere with your investigation?
est-ce que votre enquête avance?
now we're getting somewhere (making progress)
on avance vraiment
now we're getting somewhere (receiving fresh lead)
voilà quelque chose d'intéressant
it's a slow process but we're getting there
c'est un processus lent, mais on avance
it's not perfect yet but we're getting there
ce n'est pas encore parfait mais on avance
Показать таблицу спряжения
get along with you разг.!
ne sois pas ridicule!
get away with you разг.!
arrête de raconter n'importe quoi! разг.
get her разг.!
regarde-moi ça!
get him разг. in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) разг.
il a cassé sa pipe разг.
I'll get you разг. for that
je vais te le faire payer разг.
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad разг.
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête разг.
to get it together разг.
se ressaisir
to get it up вульг.
bander вульг.
to get it up вульг.
avoir une érection
to get one's in америк. разг.
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it разг.
se mettre dans le coup разг.
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off разг.?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! разг.
Показать таблицу спряжения

1. play (for amusement):

to play football/bridge
jouer au football/au bridge
to play cards/a computer game
jouer aux cartes/à un jeu électronique
to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb
jouer aux échecs/au tennis avec qn
to play a game of chess/of tennis with sb
jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn
I'll play you a game of chess
on peut faire une partie d'échecs si tu veux
she plays basketball for her country
elle est dans l'équipe nationale de basketball
to play shop/hide and seek
jouer à la marchande/ à cache-cache
to play a joke on sb
jouer un tour à qn

3. play (act out) ТЕАТР.:

play role
interpréter, jouer
to play (the part of) Cleopatra
interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre
Cleopatra, played by Elizabeth Taylor
Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor
he plays a young officer
il joue un jeune officier
to play the diplomat/the sympathetic friend перенос.
jouer au diplomate/à l'ami compatissant
to play a leading role in public affairs
jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques
to play a significant part in the creation of a clean environment
jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre
I'm not sure how to play things
je ne sais pas trop comment procéder
that's the way I play things разг.
c'est ma façon de faire
to play a line for laughs
dire une réplique de façon à faire rire tout le monde
Показать таблицу спряжения

3. play:

play СПОРТ, ИГРА
jouer
do you play?
est-ce que tu sais jouer?
have you played yet?
avez-vous joué?
to play out of turn
jouer avant son tour
I've seen them play (team)
je les ai vus jouer
England is playing against Ireland
l'Angleterre joue contre l'Irlande
he plays for Liverpool
il joue dans l'équipe de Liverpool
she played for her club in the semifinal
elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale
to play in goal
être dans les buts
to play for money cardplayer:
jouer pour de l'argent
to play fair
jouer franc jeu
Показать таблицу спряжения
to play for time
essayer de gagner du temps
to play for time СПОРТ
jouer la montre
we have everything to play for
rien n'est encore gagné
to play sb false
ne pas jouer franc jeu avec qn
they played to her strengths (in interview)
ils ne lui ont rien demandé de difficile
he doesn't play to his own strengths
il n'utilise pas ses capacités
all work and no play (makes Jack a dull boy) посл.
il n'y a pas que le travail dans la vie
to make a play for sb разг.
draguer qn разг.
to make great play of sth/of the fact that …
accorder beaucoup d'importance à qc/au fait que …

play up в словаре PONS

Переводы play up в словаре английский»французский

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы play up в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. play ИГРА:

play
jouer
to play bridge/cards/golf
jouer au bridge/aux cartes/au golf
to play house
jouer au papa et à la maman
to play host to sb
accueillir qn
to play Germany СПОРТ
jouer contre l'Allemagne
to play the horses
jouer aux courses
to play a slot machine
jouer à la machine à sous
to play the stock market
jouer en Bourse
to play a joke on sb
faire une blague à qn
to play a trick on sb
jouer un tour à qn

Выражения:

to play ball with sb разг.
coopérer avec qn
to play ducks and drakes with money
jeter l'argent par les fenêtres
to play both ends against the middle
semer la zizanie
to play second fiddle to sb
être dans l'ombre de qn
to play the field
avoir plusieurs amants
to play footsie with sb разг.
faire du pied à qn
to play gooseberry брит.
tenir la chandelle
to play it cool
rester calme
to play it safe
rester prudent(e)
to play hard to get
se laisser désirer
to play hardball америк.
ne pas être tendre
to play havoc with sth
chambouler qc
to play (merry) hell with sth
ficher qc en l'air
to play hook(e)y америк., австрал.
faire l'école buissonnière
to play a hunch
agir par intuition
to play possum (pretend to be asleep)
faire semblant de dormir
to play possum (pretend to be ignorant or unaware)
faire l'innocent(e)
to play truant (from school) брит.
faire l'école buissonnière
to play dumb
faire le con
to play sb false офиц.
tromper qn
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также down3, down2, down1

to go down the stairs
descendre l'escalier
to run down the slope
descendre la pente en courant
to fall down the stairs
dégringoler les escaliers
to live down the street
habiter plus bas dans la rue
to paddle down stream
descendre le courant en pagayant
to go/drive down the street
descendre la rue
her hair reaches down her back
ses cheveux lui tombent dans le dos
to come down (through) the centuries to sb
être transmis à qn au fil des siècles
once he has got sth down him разг.
après avoir avalé qc
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Players can play up to 15 simultaneous games at one time.
en.wikipedia.org
This edition was retooled to play up the anime inspirations after anime had become more mainstream.
en.wikipedia.org
He especially believes himself to be a remarkably talented stand-up comedian, and rarely misses an opportunity to play up to the cameras.
en.wikipedia.org
Schools could request to play up a group.
en.wikipedia.org
Street barrel organs usually play 7 to 9 tunes, although small organs (usually the older ones) can play up to 15 tunes.
en.wikipedia.org
Continuing to play up the field, he managed to average 20 disposals per game, but kicked only eight goals.
en.wikipedia.org
The atmosphere is old mob style; the hosts play up the part.
en.wikipedia.org
He was a versatile player who could play up front, in midfield or defence.
en.wikipedia.org
He has an offensive baseline style of play, but is also able to mix his style of play up by rushing to the net.
en.wikipedia.org
The media tried to play up a rivalry between the two women, although both denied any such thing, and got along well.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "play up" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное