transfer window в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы transfer window в словаре английский»французский

transfer window СУЩ. СПОРТ

transfer window

période ж. de transfert

Переводы transfer window в словаре французский»английский

période de transfert СПОРТ

transfer window

Переводы transfer window в словаре английский»французский

I.transfer СУЩ. [брит. ˈtransfəː, ˈtrɑːnsfəː, ˈtranzfəː, ˈtrɑːnzfəː, америк. ˈtræn(t)sfər]

1. transfer (transmission):

transfer (of information, technology, skills, feelings, power, heat, goods, ownership, shares)

transfert м. (from de, to à)

transfer (of property, debt)

cession ж. (from de, to à)

transfer (of funds)

virement м.

transfer (of funds)

transfert м.

transfer (of a right)

transmission м.

file/heat transfer

transfert de fichier/chaleur

2. transfer (relocation):

transfer (of employee, player, patient, prisoner)

transfert м. (from de, to à)

transfer (of civil servant)

mutation ж. (from de, to à)

transfer (of proceedings)

renvoi м. (from de, to devant)

3. transfer брит.:

transfer ИСК., МОДА (on skin, china, paper)

décalcomanie ж.

transfer (on T-shirt)

transfert м.

4. transfer (in sewing):

transfer

décalque м.

5. transfer ТРАНС.:

transfer

transfert м.

bus transfer

transfert en car

6. transfer америк. Ж.-Д.:

transfer

billet м. de correspondance

7. transfer:

transfer ЛИНГВ., БИОЛ., ХИМ., ПСИХОЛ.

transfert м.

II.transfer <Part prés transferring; прош. вр., part passé transferred> ГЛ. перех. [брит. transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, америк. trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (move):

transfer data, luggage, prisoner

transférer (from de, to à)

to transfer data onto hard disc

transférer les données sur disque dur

2. transfer (recopy):

transfer details, information

reporter (from de, onto sur)

3. transfer (hand over):

transfer land, ownership

transférer

transfer money

virer

transfer property, power

céder

transfer right

transmettre

transfer allegiance, support

reporter

4. transfer (relocate):

transfer employee, office, prisoner

transférer

transfer civil servant

muter

5. transfer ТЕЛЕКОМ.:

transfer call

faire passer

I'm transferring you to reception

je vous passe la réception

6. transfer СПОРТ:

transfer player

transférer

7. transfer МАТЕМ.:

transfer term

transférer

8. transfer (translate):

to transfer an idea onto paper

mettre une idée sur le papier

III.transfer <Part prés transferring; прош. вр., part passé transferred> ГЛ. неперех. [брит. transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, америк. trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (relocate):

transfer employee, player, passenger:

être transféré

transfer civil servant:

être muté

I'm transferring to the Boston office

on me transfère au bureau de Boston

2. transfer АВИА.:

transfer traveller:

changer d'avion

3. transfer УНИВЕР. student:

transfer (change university)

changer d'université

transfer (change course)

changer de cours

to transfer from Bath to York

faire un transfert de Bath à York

4. transfer (adapt):

the novel didn't transfer well to the stage

le roman ne passait pas bien à la scène

window [брит. ˈwɪndəʊ, америк. ˈwɪndoʊ] СУЩ.

1. window (to look through):

window (of house, room)

fenêtre ж.

window (of shop, public building)

vitrine ж.

window (of shop, public building)

devanture ж.

window (of train)

vitre ж.

window (of train)

fenêtre ж.

window (of car)

vitre ж.

window (of car)

glace ж.

window (of car)

fenêtre ж.

window (of plane)

hublot м.

window (stained glass)

vitrail м.

to sit at or by the window (in room)

s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car)

s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window АВИА.

j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris АВИА.

si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window

casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows

laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? ТОРГ.

combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world перенос.

une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes перенос.

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window

guichet м.

3. window (of envelope):

window

fenêtre ж.

4. window ИНФОРМ.:

window

fenêtre ж.

5. window (space in diary, time):

window

créneau м.

we've missed our window

nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do

fournir un créneau à qn pour faire

launch window

créneau de lancement

to go or fly out the window разг. plans:

tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:

s'écrouler

the eyes are the windows of the soul посл.

les yeux sont le miroir de l'âme

transfer window в словаре PONS

Переводы transfer window в словаре английский»французский

I.transfer <-rr-> [træntsˈfɜ:, америк. -ˈfɜ:r] ГЛ. перех.

1. transfer (move, sell):

transfer

transférer

2. transfer (change ownership of):

transfer house, property

céder

transfer power

transmettre

3. transfer (relocate):

transfer employee

muter

transfer factory, office

transférer

transfer work

relocaliser

4. transfer ТЕЛЕКОМ.:

transfer

mettre en ligne

I'm transferring you now

je vous passe votre correspondant

II.transfer [træntsˈfɜ:, америк. -ˈfɜ:r] ГЛ. неперех.

transfer

changer

transfer

faire la correspondance

transfer

être muté

transfer СПОРТ to new club

être transféré

III.transfer [træntsˈfɜ:, америк. -ˈfɜ:r] СУЩ.

1. transfer (process of moving):

transfer

transfert м.

a bank transfer

un virement

2. transfer:

transfer ЮРИД. of house, property

cession ж.

transfer ФИНАНС. of a title

transmission ж.

transfer of power

passation ж.

3. transfer (to new job):

transfer

mutation ж.

transfer СПОРТ

transfert м.

4. transfer (distributing):

transfer

transmission ж.

5. transfer америк.:

transfer (when travelling)

correspondance ж.

transfer (ticket)

billet м. avec correspondance

6. transfer (pattern):

transfer on skin

décalcomanie ж.

transfer on a t-shirt

transfert м.

window [ˈwɪndəʊ, америк. -doʊ] СУЩ.

1. window (glass):

window

fenêtre ж.

window of shop

vitrine ж.

window of vehicle

vitre ж.

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail м.

3. window ИНФОРМ.:

window

fenêtre ж.

window separator

barre ж. de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau м.

Выражения:

to go out (of) the window разг.

s'envoler

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

With less than a month left to the opening of winter transfer window, the transfer rumour mill is in full swing.

www.sportskeeda.com

There are many rumors that he will move to Europe in the 2012 summer transfer window.

en.wikipedia.org

Tomorrow marks the penultimate day of this summer's transfer window - expect things to really hot up.

blogs.soccernet.com

But as we move into the final four weeks of the transfer window it is bound to hot up.

blogs.soccernet.com

Despite the weighty transfer fee, it was hardly the most earth-shattering story of the summer transfer window.

www.joe.ie