Переводы ку̀ха в словаре болгарский»немецкий

ку̀хн|я <-ята, -и> СУЩ. ж.

1. кухня (помещение за готвене):

кухня

Küche ж.

живеем в две стаи и кухня

wir wohnen in zwei Zimmern mit Küche

обществена кухня

Gemeinschaftsküche

2. кухня (храна):

кухня

Kochkunst ж.

кухня

Küche ж.

българска/китайска кухня

bulgarische/chinesische Küche

I.ду̀хам нсв. VERB перех.

1. духам (разпалвам огън):

духам

blasen

духам

pusten разг.

2. духам (гася):

духам

ausblasen

духам свещта

die Kerze ausblasen [o. auspusten]

3. духам (изчиствам):

духам

sauber machen

духам носа си

sich schnäuzen

духам носа си

sich die Nase putzen

II.ду̀хам нсв. VERB (н)перех.

духам

blasen

духай силно!

blas(e) kräftig!

духам, за да се разпали огънят

ins Feuer blasen, damit es besser brennt

духам горещия чай, за да изстине

den heißen Tee pusten, damit er abkühlt

III.ду̀хам нсв. VERB неперех. (вятър)

духам

blasen

духам

wehen

IV.ду̀хам нсв. VERB безл. гл.

духам духа ми:

духам

es zieht

затвори прозореца, защото ми духа!

mach des Fenster zu, denn es zieht!

гоня тоя, що духа

dem Schatten [o. der Luft] nachjagen перенос., fam

за тоя, дето [o. що] духа

das ist für die Katz' перенос.

парен каша духа

gebranntes Kind scheut das Feuer посл.

I.бу̀хам нсв. VERB перех. (пране)

бухам

bläuen

бухам платно

einen Stoff bläuen

II.бу̀хам нсв. VERB неперех.

1. бухам (за бухал):

бухам

rufen

2. бухам перенос. (кашлям силно):

бухам

husten

настинал е и буха

er ist erkältet und hustet

бу̀хал <-ът, -и, исчисл: -а > СУЩ. м. ЗООЛ.

бухал

Uhu м.

ѐха МЕЖД. разг.

еха

juchhe

еха

juhe швейц.

еха, ще прекараме страхотно!

juchhe, wir werden eine tolle Zeit haben!

дух <духъ̀т, духовѐ, или ду̀хове, > , исчисл: <ду̀хове> , или <ду̀ха> СУЩ. м.

1. дух ФИЛОС., РЕЛИГ.:

дух

Geist м. ohne pl

викам духове

Geister beschwören

добър/лош дух

guter/böser Geist

духът му е сред нас

sein Geist weilt unter uns

здрав дух в здраво тяло

gesunder Geist in gesundem Körper

материя и дух

Materie und Geist

равновесие на духа

seelische Ausgeglichenheit

с бодър дух съм

einen wachen Geist haben

човек със силен дух

ein Mann von starkem Geist

човешкият дух е непокорен

der menschliche Geist ist unbesiegbar

2. дух (психическо състояние, настроение):

дух

Gesinnung ж.

не губи дух!

verliere die Fassung nicht!

не губи дух!

beherrsche dich!

не губя присъствие на духа

die Geistesgegenwart haben

не губя присъствие на духа

die Fassung bewahren перенос.

не губя присъствие на духа

sich beherrschen

повдигам духа на нкг

jdm Mut einflößen

3. дух (мироглед):

дух

Weltanschauung ж.

те си приличат по дух

sie sind geistesverwandt

4. дух (основен смисъл, насока):

дух

Sinn м.

в този дух

in diesem Sinn(e)

по дух и форма тези стихове си приличат

diese Gedichte haben einen ähnlichen Aufbau und Ausdruck

5. дух перенос.:

дух

Geist м. (das Charakteristische)

в духа на времето

im Geiste der Zeit

в духа на неговите схващания

im Geiste seiner Auffassungen

възпитавам в духа на нщ

im Geiste [o. Sinne] einer Sache von etw dat

възпитавам в духа на нщ

erziehen

духът на епохата

Zeitgeist м.

такъв дух витаеше сред нас

ein solcher Geist herrschte unter uns

Выражения:

предавам богу дух

den [o. seinen] Geist aufgeben перенос.

Свети Дух РЕЛИГ.

der Heilige Geist

смущавам/успокоявам духовете

die Gemüter aufregen/besänftigen

ѝха МЕЖД. (задоволство, радост, изненада)

иха

juchhe!

у̀ха МЕЖД.

1. уха (съгласие, готовност):

уха

freilich

уха

aber ja

2. уха (присмех):

уха

ho

уха

he

ку̀че <-та> СУЩ. ср.

1. куче ЗООЛ.:

куче

Hund м.

куче вълча порода

Deutscher Schäferhund

овчарско куче

Schäferhund

полицейско куче

Polizeihund

2. куче перенос. (зъл, заядлив човек):

куче

bissiger, streitsüchtiger Mensch

нали го знаеш какво е куче

du weißt doch, wie bissig er ist

Выражения:

влача се като пребито куче разг. (едвам)

hundemüde sein

вярно куче съм на нкг разг. (верен слуга)

jdm treu wie ein Hund sein

живеят като куче и котка разг.

wie Hund und Katze zusammenleben

куче влачи, диря няма разг. (никой не държи сметка)

pfeif' ihm nach!

кучетата лаят, керванът си върви посл.

die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter посл.

мене кучета ме яли разг. (изоставен съм)

wen kümmert's, wie es mir geht

на мъртво куче нож вадя разг.

mit Kanonen auf die Spatzen schießen

умирам като куче

wie ein Hund krepieren разг.

храни куче да те лае посл.

Undank ist der Welt Lohn посл.

Ку̀ба СУЩ. ж. ГЕОГР.

Куба

Kuba nt