Переводы най-дълбока в словаре болгарский»немецкий

дълбо̀к (-а) <-и> -о ПРИЛ.

1. дълбок и перенос.:

дълбок (-а)

tief

дълбока вана

tiefe Wanne

дълбок кладенец

tiefer Brunnen

дълбоко море

tiefes Meer

дълбока оран

Tiefpflügen nt ohne pl

дълбока оран

tiefes Ackern

дълбок поклон

tiefe Verbeugung

дълбока провинция

tiefste Provinz

дълбок пясък

tiefer Sand

дълбок сняг

tiefer Schnee

дълбок сняг

Tiefschnee м.

дълбок съд

tiefes Gefäß

дълбок тил

tiefes Hinterland

язовирът на това място е дълбок 3 метра

der Stausee ist an dieser Stelle drei Meter tief

2. дълбок (силен, значителен, траен):

дълбок (-а)

kräftig

дълбок (-а)

tief

дълбока въздишка

tiefer Seufzer

дълбоко преживяване

tiefes Erlebnis

дълбоко презрение

tiefe Verachtung

дълбоки старини

hohes Alter

дълбок сън

tiefer Schlaf

дълбока тишина

tiefe Stille

дълбок и тъмен коридор

tiefer und dunkler Korridor

дълбоки чувства

tiefe Gefühle

3. дълбок (отдавнашен):

дълбок (-а)

einstig

дълбок (-а)

tief

от най-дълбока древност

aus [o. seit] dem grauen Altertum перенос.

4. дълбок (задълбочен, сериозен):

дълбок (-а)

vertieft

дълбока идея

tief gehende Idee

дълбок мислител

tiefsinniger Denker

Выражения:

дълбок печат ТИПОГР.

Tiefdruck м.

дълбок ми е джобът

verschwenderisch sein

дълбока нощ

tiefe Nacht

дълбока тишина

tote Stille перенос.

дълбока тъмнина

tiefe Finsternis перенос.

пускам дълбоки корени

tiefe Wurzeln schlagen перенос.

тих (тѝха) <тѝхи> тѝхо ПРИЛ.

1. тих (със слаб звук):

тих (тѝха)

leise

тих говор

leises Gespräch

тихи стъпки

leise Schritte

2. тих и перенос. (беззвучен, незабележим):

тих (тѝха)

still

тих (тѝха)

ruhig

морето е тихо

das Meer ist still [o. ruhig]

тихо време

stilles Wetter

тиха нощ

stille Nacht

тиха скръб

stille Trauer

тих човек

stiller Mensch

Выражения:

тихата вода е най-дълбока

stille Wasser sind tief посл.

тиха дипломация ПОЛИТ.

stille Diplomatie

вод|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. вода (течност):

вода

Wasser nt

варовита вода

kalkhaltiges [o. hartes] Wasser

вода за пиене

Trinkwasser

газирана/минерална вода

Sprudel-/Mineralwasser

дъждовна вода

Regenwasser

изворна вода

Quellwasser

лодката пропуска вода

das Boot leckt [o. lässt Wasser ein]

морска вода

Meerwasser

светена вода

Weihwasser

сладка вода

Süßwasser

студена/топла вода

kaltes/warmes Wasser

чешмена вода

Leitungswasser

2. вода обыч. мн (водно пространство):

вода

Gewässer nt

извън териториалните води ПОЛИТ.

außerhalb der Hoheitsgewässer

Выражения:

борова вода

Borwasser nt

вир вода разг.

pudelnass

вир вода разг.

klatschnass

вир вода разг.

klitschnass

върви ми като по вода

alles läuft wie geschmiert

дестилирана вода ХИМ.

destilliertes Wasser

кислородна вода

Wasserstoffperoxid nt

ловя риба в мътна вода

im Trüben fischen

мътя водата нкм

jdm das Wasser trüben

пия вода от извора перенос.

Information aus erster Hand erhalten

поливам нкг със студена вода

jdn ernüchtern

приличат си като две капки вода разг.

sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen

света вода ненапита

den Unschuldigen spielen

тихата вода е най-дълбока посл.

stille Wasser sind tief посл.

той/тя е гола во̀да

er/sie hat von Tuten und Blasen keine Ahnung