Переводы приѐма в словаре болгарский»немецкий

приѐмам нсв., приѐма св. VERB перех.

1. приемам (получавам):

приемам

annehmen

приемам

entgegennehmen

приемам стока/поръчка

Ware annehmen/eine Bestellung entgegennehmen

2. приемам (посрещам):

приемам

empfangen

приемам

Sprechstunde haben

директорът/лекарят приема от 11 до 13 часа̀

der Direktor/Arzt hat von 11 bis 13 Uhr Sprechstunde

3. приемам (включвам):

приемам

aufnehmen

приемам

zulassen

приемам в болница

im Krankenhaus aufnehmen

приемам в група

in eine Gruppe aufnehmen

приемам в училище/университет

zur Schule/Universität zulassen

приемам за член

als Mitglied aufnehmen

приемам нкг вкъщи

jdn bei sich dat aufnehmen

4. приемам (гости):

приемам

einladen

5. приемам (работа):

приемам

einstellen

6. приемам (съгласявам се):

приемам

annehmen

да приемем, че …

angenommen, dass …

приемам да

annehmen zu +inf

приемам монашество

das Klosterleben annehmen

приемам новата мисия/работа

die neue Mission/Arbeit annehmen

приемам предложение

einen Vorschlag annehmen

приемам чуждо поданство

eine andere Staatsbürgerschaft annehmen

7. приемам:

приемам (утвърждавам)

verabschieden

приемам (одобрявам)

billigen

приемам (одобрявам)

akzeptieren

приемам желанието ти

deinen Wunsch akzeptieren

8. приемам ЮРИД.:

приемам

verabschieden

приемам закон/резолюция

ein Gesetz/eine Resolution verabschieden

9. приемам (вид, форма, качество):

приемам

bekommen

приемам

annehmen

спорът прие остър характер

der Streit nahm einen heftigen Charakter an

10. приемам (понасям, търпя):

приемам

annehmen

приемам

hinnehmen

приемам лъжите му

seine Lügen hinnehmen

стомахът ми не приема алкохол

mein Magen nimmt keinen Alkohol an

Выражения:

приема се

es wird angenommen

приемам за чиста монета (вярвам безрезервно)

etw akk für bare Münze halten

приемам парад ВОЕН.

eine Parade abnehmen