Переводы цял-целеничък в словаре болгарский»немецкий

цял (ця̀ла) <цѐли> ця̀ло ПРИЛ.

1. цял (непокътнат):

цял (ця̀ла)

ganz

цял (ця̀ла)

heil bes св-нем. яз.

цял хляб

ein ganzes Brot

2. цял (в пълния си брой, всичкият):

цял (ця̀ла)

ganz

цял (ця̀ла)

voll

изпивам цяла чаша вино

ein volles Glas Wein austrinken

по цялото тяло

am ganzen Körper

през целия си живот

ein ganzes Leben lang

през цялото време

die ganze Zeit

с цяло гърло

aus vollem Halse

с цялата си сила

mit ganzer Kraft

с цялото си сърце

von ganzem Herzen

цели две години

ganze zwei Jahre

целият град говори за това

die ganze Stadt redet davon

целият треперя

ich zittere am ganzen Leibe

цяла нота

ganze Note

цяла страница

eine ganze Seite

цял съм слух

ich bin ganz Ohr

цял час

eine (ganze) Stunde lang

цяло число

ganze Zahl

цял ден

den ganzen Tag

цялата истина

die ganze Wahrheit

3. цял (същински, истински):

цял (ця̀ла)

wahr

цял (ця̀ла)

richtig

цял глупак

ein ausgemachter Narr

цяло престъпление е да …

es ist ein wahres Verbrechen zu +inf

4. цял ИНФОРМ.:

цял (ця̀ла)

Ganz-

цял (ця̀ла)

ganz

цял екран

Ganzbildschirm м.

Выражения:

цял свят (всички)

die ganze Welt

цял-целеничък

heil

цял-целеничък

mit heiler Haut

цялата работа е в това, че …

es kommt drauf an, dass …