banda sonora в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы banda sonora в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

Смотри также banda, efecto

2.3. banda (en fútbol):

banda
touchline
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball into touch
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball out of play
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball out of bounds америк.
cerrarse en banda
to refuse to listen
coger a alg. por banda Исп. разг.
to corner sb
dejar a alg./andar/quedar en banda Ла Плата разг. anda en banda
he doesn't know what to do with himself
dejar a alg./andar/quedar en banda Ла Плата разг. anda en banda
he's at a bit of a loss
se fueron y me dejaron en banda
they went off and left me not knowing what to do with myself o and left me at a bit of a loss
irse en banda Юж.конус разг. el equipo se fue en banda
the team did terribly

1.1. efecto (resultado, consecuencia):

efecto
effect
el castigo surtió efecto
the punishment had the desired effect
las medidas no han producido el efecto deseado офиц.
the measures have not had the desired effect
un calmante de efecto inmediato
a fast-acting painkiller
ya ha empezado a hacerle efecto la anestesia
the anesthetic has begun to work o to take effect
bajo los efectos del alcohol
under the influence of alcohol
medidas para paliar los efectos de la sequía
measures to alleviate the effects of the drought
la operación se llevó a efecto con gran rapidez офиц.
the operation was carried out extremely swiftly
de efecto retardado bomba/mecanismo
delayed-action определит.
soy de efectos retardados шутл.
I'm a bit slow on the uptake шутл.

4. efecto офиц. (fin):

el edificio ha sido construido expresamente al o a tal o a este efecto
the new building has been specially designed for this purpose
debe rellenar el formulario que se le enviará a estos efectos
you must fill in the relevant form which will be sent to you
a efectos legales tal matrimonio es inexistente
legally (speaking) o in the eyes of the law o for legal purposes such a marriage does not exist
se trasladó a Bruselas a (los) efectos de firmar el acuerdo
she traveled to Brussels to sign o in order to sign the agreement
estos gastos se admiten a efectos de desgravación de impuestos
these expenses are tax-deductible
tendrá que comparecer ante el juez a los efectos oportunos
he must appear before the judge to complete the necessary formalities
a todos los efectos un joven de 18 años es un adulto
to all intents and purposes a youth of 18 is an adult

2.3. banda (en fútbol):

banda
touchline
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball into touch
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball out of play
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball out of bounds америк.
cerrarse en banda
to refuse to listen
coger a alg. por banda Исп. разг.
to corner sb
dejar a alg./andar/quedar en banda Ла Плата разг. anda en banda
he doesn't know what to do with himself
dejar a alg./andar/quedar en banda Ла Плата разг. anda en banda
he's at a bit of a loss
se fueron y me dejaron en banda
they went off and left me not knowing what to do with myself o and left me at a bit of a loss
irse en banda Юж.конус разг. el equipo se fue en banda
the team did terribly

banda sonora в словаре PONS

Переводы banda sonora в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

sonoro (-a) [so·ˈno·ro, -a] ПРИЛ.

британский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Y luego leerás los cómics y novelas, escucharás la banda sonora y radionovelas...
www.papelpsiquico.com
Os incluyo la marchosa banda sonora de la peli para que la escuchéis y si os apetece, meneéis el cuerpecito un poquito...
www.pardenomadas.com
A lo que iba, la banda sonora, que me he desviado del tema.
www.motorpasion.com
Mucho mejor que una banda sonora centrada en géneros más duros como el rock o el heavy de calimocho.
www.gamesajare.com
Aunque no sea de pago, ofrece unos gráfico excelentes y una banda sonora que crea un ambiente realmente tétrico.
applicantes.com
De todas formas, lo cierto es que no es el tipo de banda sonora que vas a querer escuchar luego de terminada la campaña.
reviews.shdownloads.com.ar
Todo ello aderezado con una buena banda sonora con un cierto regusto a música indie.
revistaatticus.es
La banda sonora, mezcla de folk, piano y percusión metálica, da el tono de la película.
babel36.wordpress.com
Esta música era la banda sonora de las andanzas (y malandanzas) de los habitantes del célebre barrio sevillano.
tonyalvarez.wordpress.com
Ensordecedoras ovaciones y zalameros panegíricos serán la banda sonora del cónclave masista a ser pagado con los impuestos de todos.
aulalibrebol.blogspot.com

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное