cal apagada в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы cal apagada в словаре испанский»английский

cal apagada СУЩ. ж.

cal apagada

slaked lime

Переводы cal apagada в словаре испанский»английский

ahogar o apagar la cal

to slake lime

Переводы cal apagada в словаре испанский»английский

cal СУЩ. ж.

cal

lime

ahogar o apagar la cal

to slake lime

a la cal Юж.конус, una pared pintada a la cal

a whitewashed wall

cerrar algo a cal y canto

to close sth firmly o tight

de cal y canto (de piedra)

stone определит.

de cal y canto (sólido)

firm

de cal y canto (sólido)

strong

de cal y canto convicción

firm

una de cal y otra de arena Исп.

something nice followed by something less pleasant

tienes que aceptar que aquí te dan una de cal y otra de arena

you have to learn to take the rough with the smooth here

apagado (apagada) ПРИЛ.

1.1. apagado:

[ser]

spiritless

[ser]

lifeless

1.2. apagado:

[estar]

subdued

2.1. apagado sonido:

apagado (apagada)

muffled

con voz apagada

in a subdued voice

2.2. apagado color:

apagado (apagada)

muted

apagado (apagada)

dull

3.1. apagado (no encendido):

la luz está apagada

the light is off o isn't on

asegúrate de que el fuego esté apagado/la cocina esté apagada

make sure the fire is out/the stove is switched off

con el motor apagado

with the engine off

3.2. apagado volcán:

apagado (apagada)

extinct

I.apagar ГЛ. перех.

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Исп. разг.

let's call it a day разг.

apaga y vámonos Исп. разг.

let's jack it in брит. жарг.

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish офиц.

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar лит.:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease лит.

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II.apagarse ГЛ. vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos лит.

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse лит.:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away лит.

cal apagada в словаре PONS

Переводы cal apagada в словаре испанский»английский

apagado (-a) ПРИЛ.

1. apagado (volcán):

apagado (-a)

extinct

2. apagado (sonido):

apagado (-a)

muffled

3. apagado (persona):

apagado (-a)

lifeless

4. apagado (color):

apagado (-a)

dull

I.apagar ГЛ. перех. g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

Выражения:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II.apagar ГЛ. возвр. гл. apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

cal СУЩ. ж.

cal

lime

cerrar a cal y canto

to shut firmly