callan в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы callan в словаре испанский»английский

I.callar ГЛ. неперех.

callar

to be quiet

callar

to shut up разг.

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! разг.

she has three children now — never! o she hasn't! разг.

quien calla otorga посл.

silence implies o gives consent

II.callar ГЛ. перех.

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar лат. америк. persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? разг.

III.callarse ГЛ. vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! разг.

¡cállate la boca! разг.

shut your mouth! жарг.

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

Переводы callan в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

trail away speaker:

callar

howl down

hacer callar a gritos

shout down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

hush (quieten)

hacer callar

shut up person

hacer callar

talk down heckler

hacer callar

to leave sth unsaid

callar(se) algo

I've made my point, so I plan to hold off for a while

yo ya he dicho lo que pensaba, así que ahora me voy a callar la boca

callan в словаре PONS

Переводы callan в словаре испанский»английский

I.callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. неперех., возвр. гл.

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II.callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. перех.

callar

to keep quiet about

hacer callar a alguien

to make sb keep quiet

Переводы callan в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

slap down

hacer callar

shout down

hacer callar a gritos

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

shut up

hacer callar

to shut sb up for good перенос.

hacer callar a alguien para siempre

quiet down

hacer callar

hush (make silent)

hacer callar

silence person

hacer callar

gag (silence)

hacer callar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Se miran, callan, no saben que decir, porque a los dos, sus corazones jóvenes laten desbocadamente y ninguna palabra les sale.

debocatezamora15.blogspot.com

A ver si le callan la bocaza de una vez, que cada vez que habla lo hace para insultar y crear odio.

noticias.universogay.com

Los que callan la verdad y los que rebuznan mentiras.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Y callan los viejos zorros adeco-copeyanos, calculando su revancha antisifrina en próximas elecciones.

carolachavez.wordpress.com

Ya sea por miedo a perder la pauta o la vida, la mayoría de nuestros periodistas cohonestan, callan, omiten y hasta cómplices resultan de los bandidos.

enmacondo.wordpress.com

Algo similar al silencio doloroso que te invade cuando callan de repente los altavoces en una discoteca.

www.enpalabras.com

No se callan ni debajo del agua, dicen las verdades como puños que sienten dentro y no se dejan acoquinar por nada ni por nadie.

e-mujeres.net

El país aün no despierta, continua abotagado por la derrota electoral y todos callan.

www.robertocarlo14.com

Algunos preguntan, otros se callan y aceptan mansamente la realidad distorsionada.

www.tiempodevictoria.com.ar

A veces, los periodistas callan porque temen malquistarse con el dueño del medio y, en consecuencia, perder el empleo.

acoso-textual.blogspot.com