edición anotada в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы edición anotada в словаре испанский»английский

edición anotada СУЩ. ж.

edición anotada

annotated edition

Переводы edición anotada в словаре английский»испанский

the Annotated Macbeth

la edición anotada de Macbeth

Переводы edición anotada в словаре испанский»английский

I.anotar ГЛ. перех.

1.1. anotar (tomar nota de):

anotar dirección/nombre

to make a note of

anota mi número de teléfono

make a note of my phone number

ya he anotado lo que tengo que comprar

I've noted down o jotted down o made a note of what I have to buy

asegúrate de anotar todos los detalles

make sure you take down o make a note of all the details

1.2. anotar texto:

anotar

to annotate

1.3. anotar Ла Плата:

anotar (en un curso)

to enroll америк.

anotar (en un curso)

to enrol брит.

anotar (en un curso)

to put … down

anotar (para una excursión, actividad)

to put … down

anotó a su hija en la clase de baile

she enrolled her daughter o put her daughter down for the dance class

anótenme para el partido del sábado

put me down for Saturday's game

2. anotar gol/tanto:

anotar

to score

II.anotar ГЛ. неперех.

anotar

to score

III.anotarse ГЛ. vpr

1. anotarse лат. америк. tanto:

anotarse

to score

2. anotarse Ла Плата:

anotarse (para una excursión, actividad)

to put one's name down

anotarse (para una excursión, actividad)

to sign up

anotarse (en un curso)

to enroll америк.

anotarse (en un curso)

to enrol брит.

nos vamos a bailar ¿te anotás?

we're going dancing, do you want to come along?

nos vamos a bailar ¿te anotás?

we're going dancing, do you fancy coming? брит.

estábamos pensando ir al cine — ¡(yo) me anoto! разг.

we were thinking of going to the movies — you can count me in o I'll come!

(anotarse en algo) me anoté en la clase de ruso

I enrolled o signed up for the Russian class

¿ya te anotaste en el curso?

have you enrolled on o signed up for the course yet?

me anoté para ir a la excursión

I put my name down o put myself down o signed up for the trip

edición СУЩ. ж.

1. edición:

edición ТИПОГР., ЖУРН. (tirada)

edition

edición (acción)

publication

acaba de salir una nueva edición

a new edition has just been published

preparó la edición de las obras completas de Anadón

she edited Anadón's complete works

Ediciones Rivera

Rivera Publications

al cerrar la edición nos llegó la noticia del incendio

the news of the fire arrived as we were going to press

2. edición:

edición РАДИО, ТВ

program америк.

edición РАДИО, ТВ

programme брит.

edición РАДИО, ТВ

edition

3. edición офиц. (de un certamen, curso):

la presente edición del festival de San Sebastián

this year's San Sebastián festival

la cuarta edición del Trofeo Carranza

the fourth Carranza Trophy

la tercera edición de estos cursos de formación

the third series o round of these training courses

edición anotada в словаре PONS

Переводы edición anotada в словаре испанский»английский

anotar ГЛ. перех.

anotar (apuntar)

to note (down)

anotar (en un registro)

to record

edición СУЩ. ж.

1. edición (impresión, conjunto de ejemplares):

edición

edition

edición de bolsillo

paperback edition

2. edición (de un acontecimiento):

la presente edición del Festival de Cine

this year's Film Festival