Переводы „Platte“ в словаре немецко » испанский

Platte <-, -n> [ˈplatə] СУЩ. ж.

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

losa ж.

Platte (Holzplatte)

tabla ж.

Platte (Metallplatte)

plancha ж.

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco м.

optische Platte ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.

disco óptico

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! разг.

¡me conozco el rollo de memoria!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

fogón м.

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

4. Platte (Teller):

Platte

bandeja ж.

kalte Platte КУЛИН.

fiambres м. pl

5. Platte разг. (Glatze):

Platte

calva ж.

6. Platte (Wend):

die Platte putzen разг.

esfumarse

7. Platte ИНФОРМ. разг. (Festplatte):

Platte

disco м. duro

8. Platte ГЕОЛ.:

Platte

placa ж.

ab|platten ГЛ. перех.

abplatten

aplastar

abplatten

achatar

der Globus ist an den Polen leicht abgeplattet

el globo terráqueo está ligeramente achatado en los Polos

CD-Platte <-, -n> СУЩ. ж.

CD-Platte

compact disc м.

CD-Platte

lector м. de CD

LIMDOW-Platte <-, -n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

LIMDOW-Platte

disco м. LIMDOW

OW-Platte <-, -n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

OW-Platte

placa ж. OW

MO-Platte <-, -n> СУЩ. ж.

MO-Platte ИНФОРМ. сокращение от magnetooptische Platte

MO-Platte

placa ж. MO

platt [plat] ПРИЛ.

1. platt:

platt (flach)

llano, plano

platt (plattgedrückt)

aplastado

etw platt drücken

aplastar algo

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

platt sein (völlig überrascht) разг.

estar sorprendido

da bin ich aber platt разг.

me dejas de piedra

platt sein (körperlich erschöpft) разг.

estar fundido лат. америк. разг.

2. platt уничиж. (geistlos):

platt

trivial

platte Witze machen

contar chistes vulgares

Platt <-(s), ohne pl > [plat] СУЩ. ср.

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

bajo alemán м.

2. Platt регион. (Dialekt):

Platt

dialecto м.

Hamburger Platt sprechen

hablar el dialecto de Hamburgo

Примеры со словом Platte

optische Platte ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.

disco óptico

kalte Platte КУЛИН.

fiambres м. pl

magnetooptische Platte

placa magnetoóptica

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte putzen разг.

esfumarse

platte Witze machen

contar chistes vulgares

eine Platte spielen разг.

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! разг.

¡me conozco el rollo de memoria!

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit Cass Elliot nahm er 1971 die Platte Dave Mason & Cass Elliot auf, die aber floppte.

de.wikipedia.org

Es wurde deshalb erstmals eine orthotrope Platte als Brückenträger verwendet, so dass dieser besonders leicht und schlank gebaut werden konnte.

de.wikipedia.org

Einige anschließende österreichisch-ungarische Angriffsversuche auf die Platte mussten trotz intensiver Artillerievorbereitung aufgrund des italienischen Widerstandes und wegen der schwierigen Geländeverhältnisse, die durch Altschneereste noch erschwert waren, abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem besitzen sie einen „Zungenknochen“, die Basihyale, eine bezahnte knöcherne Platte zwischen den Zungenbeinen.

de.wikipedia.org

Die Stammborke ist dick und zerbricht in längliche, graue, leicht rot überlaufene, schuppige Platten, die durch tiefe, beinahe schwarze Risse getrennt sind.

de.wikipedia.org

Die tektonischen Platten spielen für die großräumigen geologischen Abläufe auf der Erde eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

Diese Platten aus gehärtetem Stahl verhindern, dass der ganze Schließzylinder bricht und erlauben, nur den Zylinderkern aus dem Schließzylinder zu ziehen.

de.wikipedia.org

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org

Die Platte selbst war an jeder Seite etwa in einer Breite von vier Fingern ausgekehlt und rings von einer oben und unten vorstehenden Leiste umgeben.

de.wikipedia.org

Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.

de.wikipedia.org