Переводы „jurisdicción“ в словаре испанско » немецкий

jurisdicción [xurisðiˠˈθjon] СУЩ. ж.

1. jurisdicción ЮРИД. (potestad):

jurisdicción

Rechtsprechung ж.

jurisdicción

Jurisdiktion ж.

jurisdicción administrativa

Verwaltungsgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción arbitral

Schiedsgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción extranjera

ausländische Gerichtsbarkeit

jurisdicción mercantil

Handelsgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción militar

Militärgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción social

Sozialgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción del trabajo [o laboral]

Arbeitsgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción voluntaria

freiwillige Gerichtsbarkeit

ese caso no está dentro de la jurisdicción de este tribunal

dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit dieses Gerichts

2. jurisdicción (territorio):

jurisdicción

Gerichtsbezirk м.

jurisdicción

Gerichtsstand м.

jurisdicción del demandante

Klägergerichtsstand м.

jurisdicción especial

besonderer Gerichtsstand

jurisdicción general/provisional

allgemeiner/fliegender Gerichtsstand

jurisdicción del lugar de cumplimiento

Gerichtsstand am Erfüllungsort

jurisdicción opcional

Wahlgerichtsstand м.

Примеры со словом jurisdicción

jurisdicción administrativa

Verwaltungsgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción arbitral

Schiedsgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción opcional

Wahlgerichtsstand м.

jurisdicción extranjera

ausländische Gerichtsbarkeit

jurisdicción mercantil

Handelsgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción militar

Militärgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción social

Sozialgerichtsbarkeit ж.

jurisdicción voluntaria

freiwillige Gerichtsbarkeit

jurisdicción especial

besonderer Gerichtsstand

jurisdicción del trabajo [o laboral]

Arbeitsgerichtsbarkeit ж.

lugar de jurisdicción ЮРИД.

Gerichtsstand м.

jurisdicción del demandante

Klägergerichtsstand м.

jurisdicción general/provisional

allgemeiner/fliegender Gerichtsstand

jurisdicción del lugar de cumplimiento

Gerichtsstand am Erfüllungsort

estar exento de la jurisdicción local ЮРИД.

der örtlichen Gerichtsbarkeit entzogen sein

ese caso no está dentro de la jurisdicción de este tribunal

dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit dieses Gerichts

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

En promedio, para los municipios de la muestra, cada jurisdicción contempla en su legislación unas 20 tasas.

www.elregionalvm.com.ar

En la jurisdicción civil, una vez propuesta la declinatoria, el proceso queda en suspenso hasta que la competencia planteada se resuelva.

jorgemachicado.blogspot.com

Del tenor literal del articulo 6 in comento no puede deducirse que ella sea una norma limitativa de la jurisdicción.

www.desaparecidos.org

Los conflictos de competencia entre la jurisdicción indígena originaria campesina y la jurisdicción ordinaria y agroambiental.

www.futurosabogados.com

Se ha dispersado tratando de solucionar problemas que están más allá de su jurisdicción.

www.plenitud.com.ar

El precio de la energíaléctrica es un tema que se resuelve por jurisdicción, generalmente la provincia y a veces el municipio.

artepolitica.com

Usurpar una jurisdicción no es hacer uso de la epikeya, sino un acto cismático.

sursumcordablog.blogspot.com

Que existe una notable disparidad en los salarios percibidos por los docentes en las diferentes jurisdicciones.

www.fundacionalameda.org

Asimismo, se incluyen espacios para la reflexión sobre el rol de tutoría y acompañamiento a los docentes de las distintas disciplinas en sus jurisdicciones.

portales.educacion.gov.ar

Y la justicia no es reemplazable por la paz de los difuntos, un asunto que no entra en la jurisdicción de ningún tribunal.

www.clarin.com