Переводы „pesadas“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . pesar [peˈsar] ГЛ. неперех.

1. pesar (tener peso):

pesar

wiegen

esta caja pesa mucho

diese Kiste ist sehr schwer

pon encima lo que no pese

stell die leichten Sachen oben drauf

2. pesar en tercera persona (cargo, responsabilidad):

pesar

(schwer) lasten auf +дат.

le pesan los problemas

die Probleme belasten ihn/sie sehr

3. pesar en tercera persona (hipoteca):

pesar sobre

lasten auf +дат.

II . pesar [peˈsar] ГЛ. перех.

1. pesar:

pesar (objeto)

wiegen

pesar (cantidad concreta)

auswiegen

hoy me he pesado

ich habe mich heute gewogen

¿me puede pesar la fruta?

können Sie mir das Obst bitte auswiegen?

2. pesar (ventajas):

pesar

abwägen

3. pesar (disgustar):

pesar

bereuen

me pesa haberte mentido

ich bedauere es, dich belogen zu haben

mal que te pese...

ob es dir nun gefällt oder nicht, ...

pese a quien pese

egal, was es kostet

pese a que...

obwohl ...

III . pesar [peˈsar] СУЩ. м.

1. pesar (pena):

pesar

Kummer м.

muy a pesar mío

zu meinem großen Bedauern

2. pesar (remordimiento):

pesar

Gewissensbisse м. pl

3. pesar (выражение):

a pesar de...

trotz +род.

a pesar de ella

trotz ihrer

a pesar de todo lo quiere intentar

er/sie will es trotzdem [o. trotz allem] versuchen

pese a todos [o a pesar de] los pesares

trotz alledem

pesado (-a) [peˈsaðo, -a] ПРИЛ.

1. pesado (objeto):

pesado (-a)

schwer

2. pesado (movimiento):

pesado (-a)

schwerfällig

3. pesado (sueño):

pesado (-a)

bleiern

tengo la cabeza pesada

ich habe einen schweren Kopf

tengo el estómago pesado

das Essen liegt mir schwer im Magen

4. pesado (tarea, moscas):

pesado (-a)

lästig

hacer un diccionario es pesado

ein Wörterbuch zu schreiben ist eine langwierige Angelegenheit

5. pesado:

pesado (-a) (persona: insistente)

aufdringlich

pesado (-a) (persona: insistente)

lästig

pesado (-a) (aburrido)

langweilig

6. pesado (tiempo):

pesado (-a)

schwül

pesado (-a)

drückend

7. pesado (viaje):

pesado (-a)

mühsam

pesado (-a)

lang

8. pesado (lectura):

pesado (-a)

langatmig

9. pesado (dibujo):

pesado (-a)

schnörkelig

pesado ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

pesado (persona: insistente)

nervig

pesado

penetrant

pesar

Статья, составленная пользователем

soy tu madre por mucho que te pese

ich bin deine Mutter, auch wenn es dir nicht passt

pesar СУЩ.

Статья, составленная пользователем

¡qué pesar! лат. америк. фразеол.

wie schade!

pesado (-a) СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pesado (-a) м. и ж.

Nervensäge ж.

Примеры со словом pesadas

este es dado a las bromas pesadas

der neigt zu dummen Späßen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Por un lado, los de la izquierda, vestidos con cota de malla, armaduras pesadas, escudos de estilo scutum, o de cuerpo entero.

www.laespadaenlatinta.com

Quien no ha vivenciado esas grandes puertas que de tan pesadas apenas se mueven al empuje de los muchos.

www.colpsicologostuc.org.ar

Inicialmente estas gotas de condensación son mucho más pequeñas que las gotas de lluvia y no son suficientemente pesadas como para formar una precipitación.

www.visionlearning.com

No levante cosas pesadas, ni haga esfuerzos ni ejercicios extenuantes.

www.medtronic.es

Mecanice las tareas pesadas o aumente el movimiento de aire por medio de ventiladores o enfriadores.

www.statefundca.com

Esa fue una de las cargas más pesadas que debieron sobrellevar, según los coincidentes testimonios recibidos.

www.desaparecidos.org

Eran tan grandes como un colectivo y tan pesadas como 10 luchadores de sumo.

asusta2.com.ar

En el mundo desarrollado, este tipo de industrias suelen ser las pesadas, tales como las metalurgias, astilleros, etc.

ficus.pntic.mec.es

Él no es, de ningún modo, como los animales que persigue, fijos en rutinas pesadas y en caprichos previsibles.

libreriaelextranjero.com

Significa que no la va a usar, ni a irrespetar con frases indignas, con modales bruscos, con bromas pesadas de gente vulgar.

www.docenteinem.org