Переводы „zusprechen“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

I . zu|sprechen неправ. ГЛ. неперех.

jdm zusprechen

tranquilizar a alguien, consolar a alguien

sie sprach ihm gut zu

le tranquilizó

dem Alkohol zusprechen

tomar bebidas alcohólicas

II . zu|sprechen неправ. ГЛ. перех.

1. zusprechen:

zusprechen (Preis)

conceder, otorgar

zusprechen (Erbe)

adjudicar

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

la custodia del niño fue otorgada a la madre

2. zusprechen (zuschreiben):

zusprechen

atribuir

jdm Trost zusprechen

consolar a alguien

jdm Mut zusprechen

animar a alguien

Примеры со словом zusprechen

jdm zusprechen

tranquilizar a alguien, consolar a alguien

dem Alkohol zusprechen

tomar bebidas alcohólicas

jdm Mut zusprechen

animar a alguien

jdm Trost zusprechen

consolar a alguien

jdm Schadenersatz zusprechen

comprometerse con alguien al resarcimiento de los daños y perjuicios

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit der Anerkennung des heliozentrischen Weltbildes hätten sie sich einen niedrigeren Rang zusprechen müssen, was ihnen widerstrebt.

de.wikipedia.org

Befindet sich zum Zeitpunkt des Breaks kein Torwart im Tor, so kann der Schiedsrichter der schuldlosen Mannschaft ein technisches Tor zusprechen.

de.wikipedia.org

Längerem Fasten wird von Medizinern daher auch ein Suchtpotenzial zugesprochen.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

In diesem Modell wird durch das Prädikat einem Individuum eine allgemeine Eigenschaft zugesprochen.

de.wikipedia.org

Während der zweiten Phase 1915 bis 1922 erhielten die Libyer von den Italienern Selbstverwaltungsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde sie von beiden Konfessionen genutzt, 1881 den Protestanten zugesprochen.

de.wikipedia.org

Zentrum allen Übels scheint die Schwanenklause zu sein, in der Glücksspiel betrieben wird und die Arbeiter schon einmal vor Schichtbeginn reichlich dem Alkohol zusprechen.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Konventionsverletzung sollte der Gerichtshof Entschädigungen zusprechen und die inkriminierte Handlung für nichtig erklären können.

de.wikipedia.org

Zuvor konnte er aber noch anderen Überlebenden Mut zusprechen und sie davon überzeugen, ihren Organspendeausweis auszufüllen.

de.wikipedia.org