Переводы „puesta“ в словаре испанско » польский

puesta [ˈpwesta] СУЩ. ж.

1. puesta (ubicación):

puesta

usytuowanie ср.

puesta al día

aktualizowanie ср.

puesta en escena ТЕАТР.

wystawienie ср. na scenie

puesta a punto

przegląd м.

puesta a punto АВТО.

przegląd sezonowy

2. puesta de aves:

puesta

składanie ср.

3. puesta de sol:

puesta

zachód м.

puesto¹ [ˈpwesto] СУЩ. м.

1. puesto (lugar):

puesto

miejsce ср.

2. puesto (posición):

puesto

pozycja ж.

ceder/mantener el puesto СПОРТ

stracić/utrzymać pozycję

3. puesto (empleo):

puesto

stanowisko ср.

4. puesto (cargo):

puesto

urząd м.

5. puesto (tenderete):

puesto

stragan м.

6. puesto:

puesto (feria de muestras)

stoisko ср.

puesto (chiringuito)

stoisko z przekąskami

puesto de periódicos

stoisko z gazetami

7. puesto ВОЕН.:

puesto

posterunek м.

8. puesto (guardia):

puesto

warta ж.

puesto de policía

posterunek м. policji

puesto de socorro

punkt м. ratunkowy

I . puesto² (-a) [ˈpwesto, -a]

puesto pp de poner:

II . puesto² (-a) [ˈpwesto, -a] ПРИЛ.

puesto al día

nowoczesny

estar puesto en un tema разг.

być w temacie

III . puesto² (-a) [ˈpwesto, -a] СОЮЗ

puesto que

jako że

Смотри также poner

I . poner [poˈner] ГЛ. перех. неправ.

1. poner (colocar):

poner

umieszczać

poner horizontalmente

kłaść

poner inyección

dawać

poner sellos, etiqueta

przyklejać

poner tirita

naklejać

poner huevos

znosić

¿dónde habré puesto...?

gdzie położyłeś...?

2. poner (disponer):

poner

przygotowywać

poner la mesa

nakrywać do stołu

poner algo a disposición de alguien

oddawać coś do czyjejś dyspozycji

3. poner (encender):

poner

włączać

pon el despertador para las cuatro

ustaw budzik na czwartą

poner en marcha

zapoczątkować

4. poner (convertir):

poner

sprawiać

poner de mal humor a alguien

wprawiać kogoś w zły humor

5. poner (suponer):

poner

przypuszczać

pon que no viene

przypuszczalnie nie przyjedzie

6. poner (exponer):

poner la leche al fuego

stawiać mleko na ogniu

poner en peligro

narażać na niebezpieczeństwo

7. poner (contribuir):

poner

wykładać

pusimos todo de nuestra parte

wyłożyliśmy wszystko z własnej kieszeni

8. poner (en juego):

poner

stawiać

9. poner una expresión:

poner

okazywać

poner mala cara

grymasić

10. poner (tratar):

poner

traktować

poner a alguien a parir

zwymyślać kogoś

poner a alguien por las nubes

wychwalać kogoś pod niebiosa

11. poner (denominar):

poner

nazywać

le pusieron por [o de] nombre Manolo

nazwali go Manolo

¿qué nombre le van a poner?

jakie nadadzą mu imię?

12. poner espectáculo:

poner

wystawiać

poner en escena

wystawiać na scenie

¿qué ponen hoy en el cine?

co dzisiaj grają w kinie?

13. poner (imponer):

hoy nos han puesto muchos deberes

dużo nam dzisiaj zadali

poner una multa

wystawiać mandat

poner condiciones

stawiać warunki

14. poner (instalar):

poner

zakładać

15. poner (a trabajar):

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

posłałem syna na naukę do piekarza

16. poner (añadir):

poner

dodawać

17. poner (escribir):

poner

pisać

poner un telegrama

nadawać

poner entre comillas

ująć w cudzysłów

poner la firma

podpisywać

poner un anuncio

dawać ogłoszenie

18. poner (estar escrito):

poner

być napisanym

19. poner:

poner vestido

ubierać

poner zapato

wkładać

poner anillo, gafas

zakładać

20. poner teléfono:

poner

zakładać

Выражения:

poner aparte

odkładać

poner atención

zwracać uwagę

poner en la calle

wyrzucać na ulicę

poner (en) claro

wyjaśniać

poner algo en conocimiento de alguien

poinformować kogoś o czymś

poner a alguien al corriente de algo

zaznajamiać kogoś z czymś

poner al día

unowocześniać

poner a la venta

wystawiać na sprzedaż

II . poner [poˈner] ГЛ. возвр. гл. неправ. ponerse

1. poner vestido, zapato:

poner

zakładać

ponte guapo

ubierz się ładnie

2. poner АСТРО.:

poner

zachodzić

el sol se pone por el oeste

słońce chowa się na zachodzie

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

pobrudzili się błotem

4. poner (comenzar):

poner

zaczynać

por la tarde se puso a llover

po południu zaczęło padać

5. poner (con adjetivo):

poner

czuć się

estás en tu casa, ponte cómodo

czuj się jak u siebie w domu

Выражения:

¡no te pongas así que no es para tanto!

nie ma co się tak denerwować!

díle que se ponga al teléfono

powiedz mu, żeby podszedł do telefonu

ponerse las botas

zakładać buty

¡póngase en mi lugar!

postaw się na moim miejscu!

I . poner [poˈner] ГЛ. перех. неправ.

1. poner (colocar):

poner

umieszczać

poner horizontalmente

kłaść

poner inyección

dawać

poner sellos, etiqueta

przyklejać

poner tirita

naklejać

poner huevos

znosić

¿dónde habré puesto...?

gdzie położyłeś...?

2. poner (disponer):

poner

przygotowywać

poner la mesa

nakrywać do stołu

poner algo a disposición de alguien

oddawać coś do czyjejś dyspozycji

3. poner (encender):

poner

włączać

pon el despertador para las cuatro

ustaw budzik na czwartą

poner en marcha

zapoczątkować

4. poner (convertir):

poner

sprawiać

poner de mal humor a alguien

wprawiać kogoś w zły humor

5. poner (suponer):

poner

przypuszczać

pon que no viene

przypuszczalnie nie przyjedzie

6. poner (exponer):

poner la leche al fuego

stawiać mleko na ogniu

poner en peligro

narażać na niebezpieczeństwo

7. poner (contribuir):

poner

wykładać

pusimos todo de nuestra parte

wyłożyliśmy wszystko z własnej kieszeni

8. poner (en juego):

poner

stawiać

9. poner una expresión:

poner

okazywać

poner mala cara

grymasić

10. poner (tratar):

poner

traktować

poner a alguien a parir

zwymyślać kogoś

poner a alguien por las nubes

wychwalać kogoś pod niebiosa

11. poner (denominar):

poner

nazywać

le pusieron por [o de] nombre Manolo

nazwali go Manolo

¿qué nombre le van a poner?

jakie nadadzą mu imię?

12. poner espectáculo:

poner

wystawiać

poner en escena

wystawiać na scenie

¿qué ponen hoy en el cine?

co dzisiaj grają w kinie?

13. poner (imponer):

hoy nos han puesto muchos deberes

dużo nam dzisiaj zadali

poner una multa

wystawiać mandat

poner condiciones

stawiać warunki

14. poner (instalar):

poner

zakładać

15. poner (a trabajar):

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

posłałem syna na naukę do piekarza

16. poner (añadir):

poner

dodawać

17. poner (escribir):

poner

pisać

poner un telegrama

nadawać

poner entre comillas

ująć w cudzysłów

poner la firma

podpisywać

poner un anuncio

dawać ogłoszenie

18. poner (estar escrito):

poner

być napisanym

19. poner:

poner vestido

ubierać

poner zapato

wkładać

poner anillo, gafas

zakładać

20. poner teléfono:

poner

zakładać

Выражения:

poner aparte

odkładać

poner atención

zwracać uwagę

poner en la calle

wyrzucać na ulicę

poner (en) claro

wyjaśniać

poner algo en conocimiento de alguien

poinformować kogoś o czymś

poner a alguien al corriente de algo

zaznajamiać kogoś z czymś

poner al día

unowocześniać

poner a la venta

wystawiać na sprzedaż

II . poner [poˈner] ГЛ. возвр. гл. неправ. ponerse

1. poner vestido, zapato:

poner

zakładać

ponte guapo

ubierz się ładnie

2. poner АСТРО.:

poner

zachodzić

el sol se pone por el oeste

słońce chowa się na zachodzie

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

pobrudzili się błotem

4. poner (comenzar):

poner

zaczynać

por la tarde se puso a llover

po południu zaczęło padać

5. poner (con adjetivo):

poner

czuć się

estás en tu casa, ponte cómodo

czuj się jak u siebie w domu

Выражения:

¡no te pongas así que no es para tanto!

nie ma co się tak denerwować!

díle que se ponga al teléfono

powiedz mu, żeby podszedł do telefonu

ponerse las botas

zakładać buty

¡póngase en mi lugar!

postaw się na moim miejscu!

puesta en marcha ГЛ.

Статья, составленная пользователем

puesta en marcha прич.

uruchomienie прич.

poner ГЛ.

Статья, составленная пользователем

poner

podać (w restaurcji), zaserwować

poner ГЛ.

Статья, составленная пользователем

me pongo nervioso

jestem zestresowany

puesto de trabajo СУЩ.

Статья, составленная пользователем

puesto de trabajo м.

miejsce pracy ср.

poner a alguien sobre [o por] las estrellas ГЛ.

Статья, составленная пользователем

poner a alguien sobre [o por] las estrellas фразеол.

wychwalać kogoś pod niebiosa

Примеры со словом puesta

puesta en escena

inscenizacja ж.

puesta al día

aktualizowanie ср.

puesta a punto

przegląd м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Tras adoptar a un elemento (se puede elegir entre varios dado el overbooking) lo llevarán a casa con la cadena puesta (principio de la empatía).

ivansainzpardo.blogia.com

Nacieron con la chomba puesta.

elcorazondelascosas.blogspot.com

Bastante sobria y mínima la escenografía, un tendal, un sofá, una mesa, y pocos elementos que no faltan ni sobran a la puesta.

elteatrodemivida.wordpress.com

Nuestras mamás decían todavía le sirve mijo... como la camiseta después de llegar del colegio todavía aguanta otra puesta más.

elclavo.com

Con el financiamiento acompañamos al etapa que va desde el resultado científico aplicado hasta la puesta en el mercado, con resultados medibles.

www.elotromate.com

Puesta mi capuchita de crochet, no corre el aire...

nonperfect.com

Es así que no será sorpresa el alto componente actoral y de desarrollo dramático que tiene esta nueva puesta.

revistarevol.com

Las personas que manejan la puesta en escena de la convención, es decir, lo que ocurre en el entarimado, prestan mucha atención a esto.

www.bibliotecavirtual.gov.do

Los aros de fundición gris, se proveen con un revestimiento de fosfato que ayuda a su lubricación durante la puesta en marcha inicial y previene el óxido durante el almacenaje.

www.naikontuning.com

O a la prensa independiente que tiene mas intereses en juego y mas carne puesta al asador que nunca antes?

artepolitica.com