controllarsi в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы controllarsi в словаре итальянский»английский

I.controllare [kontrolˈlare] ГЛ. перех.

1. controllare:

controllare (dominare)

to control

controllare paese, partito, impresa, mercato, territorio, città

to rule

controllare (padroneggiare)

to control

controllare situazione

to master

controllare (supervisionare)

to control

controllare traffico, operazione, progetto

to manage

2. controllare (tenere sotto controllo):

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to master

controllare emozioni, impulso

to restrain

controllare prezzi

to control

controllare МЕД. dieta, peso, alimentazione

to watch

controllare vista

to check

controllare da vicino l'evolversi degli avvenimenti

to keep a close eye on how things develop

farsi controllare qc МЕД.

to have sth examined

3. controllare (manovrare):

controllare veicolo

to control

controllare una sbandata

to correct a skid

4. controllare:

controllare (verificare) identità, documenti, biglietto, auto, banconota, firma

to check

controllare bagaglio

to inspect

controllare bagaglio

to inspect

controllare conti

to examine

controllare apparecchio, qualità

to test

controllare (guardare) orologio, mappa, portafoglio

to check

controllare il livello dell'olio

to check the oil

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

controlla che …

make sure that …

5. controllare СПОРТ:

controllare pallone

to control

controllare giocatore

to mark

II.controllarsi ГЛ. возвр. гл. (dominarsi)

controllarsi

to control oneself

controllati!

get or take a grip on yourself!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

minutely

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

scrupulously

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

thoroughly

sottilmente esaminare, controllare

minutely

sottilmente esaminare, controllare

scrupulously

sottilmente esaminare, controllare

thoroughly

Переводы controllarsi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to exercise self-control

controllarsi

contain strike, terrorism

controllare

contain grief, joy etc.

contenere, trattenere, controllare

to contain oneself

controllarsi

superintend

controllare

double-check

ricontrollare, controllare di nuovo

examine evidence

esaminare, controllare

examine document

controllare

examine accounts

verificare, controllare

examine part of body

esaminare, controllare

to have sth examined

farsi controllare qc

subdue anger, fear, delight

contenere, controllare

check up on details

controllare

controllarsi в словаре PONS

Переводы controllarsi в словаре итальянский»английский

I.controllare [kon·trol·ˈla:·re] ГЛ. перех.

1. controllare (documenti, biglietti, risposta):

controllare

to check

2. controllare (attività):

controllare

to keep a watch on

3. controllare (mercato, avversario, gesti, emozioni):

controllare

to control

II.controllare [kon·trol·ˈla:·re] ГЛ. возвр. гл.

controllare controllarsi:

controllarsi

to control oneself

non riuscire a controllarsi

not to be able to control oneself

controllarsi nel mangiare

to watch what one eats

Переводы controllarsi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to pull oneself together

controllarsi

check up on

controllare

to monitor sb/sth closely

controllare da vicino qu/qc

restrain temper, ambition

controllare

to keep the lid on sth

controllare qc

to bring sth under control

controllare qc

to have control over sb

controllare qu

control

controllare

check out

controllare

inspect tickets, passport

controllare

govern

controllare

controllarsi Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

non riuscire a controllarsi

not to be able to control oneself

controllarsi nel mangiare

to watch what one eats

non riesce a controllare l'irrefrenabile impulso a mangiare

she's a compulsive eater

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Ha un carattere molto impulsivo, oltre che irruente e determinato, e fatica a controllarsi, nonostante abbia uno spirito nobile e sia molto coraggioso.

it.wikipedia.org

Monica intanto non riesce a controllarsi e scarta tutti i regali di nozze.

it.wikipedia.org