partì в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы partì в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.partire [parˈtire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. partire (andare via):

partire
to leave
partire
to get off
partire
to set off
partire
to set out
partire
to start out
partire da casa
to leave from home
partire per un viaggio
to set off or out on a journey
partire per le vacanze
to set off on holiday
partire in macchina
to leave by car
è ora di partire
it's time to leave or we left
sono partiti in aereo o in treno?
did they fly or did they take the train?
da che stazione parti?
which station are you leaving or going from?

3. partire (mettersi in movimento):

partire persona, treno:
to go
partire persona, treno:
to leave
partire persona, treno:
to depart офиц.
partire macchina, motore:
to start (off)
partire macchina, motore:
to move off
partire macchina, motore:
on
partire macchina, motore:
to pull away
partire macchina, motore:
out
partire macchina, motore:
to draw off
partire macchina, motore:
to leave
fare partire automobile
to drive away, to start (up)
fare partire fuochi d'artificio
to set off, to touch off
fare partire la macchina
to get the car going
questa stupida macchina non vuole partire!
the stupid car won't start!
il treno per Londra sta per partire
the train for London is about to depart or leave
il treno parte alle sei
the train goes or leaves at six o'clock

11. partire:

a partire da (decorrere)
as from
a partire da (decorrere)
as of
a partire da (decorrere)
with effect from
a partire da (cominciare)
from
a partire da adesso, da aprile
as from or of now, April
a partire da quel giorno
from that day on
un mese a partire da adesso
one month from now
a partire dal primo gennaio
with effect from or starting January 1
il divieto non sarà più in vigore a partire da marzo
the ban ceases to apply from March
il terzo a partire dal fondo
the third from the back
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
eight lines from the top of the page
biglietti a partire da 5 euro
tickets at 5 euros and above or from 5 euros up(wards)

II.partirsi ГЛ. возвр. гл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
partì munito di sci e scarponi
he left equipped with skis and boots
partire insalutato ospite шутл.
to do a (moonlight) flit, to leave without saying goodbye
buongrado accettare, fare, partire
with (a) good grace
buongrado accettare, fare, partire
happily
precipitosamente partire, scappare
hastily
precipitosamente partire, scappare
hurriedly
precipitosamente partire, scappare
headlong

Переводы partì в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
move off procession, parade:
partire
move off vehicle:
partire, muoversi
touch off firework
fare partire
to give sth a push-start
spingere qc (per farla partire)
to push-start a car
spingere una macchina (per farla partire)
to go phut machine, car:
partire, rompersi
to get off to a flying start перенос.
partire in quarta

partì в словаре PONS

Переводы partì в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

partire [par·ˈti:·re] ГЛ. неперех. +essere

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
partire -i
to have a head start
partire tutto sparato
to be off like a shot
partire in quarta перенос. (arrabbiarsi)
to fly off the handle
partire in quarta (entusiasmarsi)
to jump in with both feet

Переводы partì в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

partì Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

partire con armi e -gli
to pack up and leave
partire con -i e bagagli перенос.
to leave with bag and baggage
ho una voglia -a di partire
I really want to leave
partire tutto sparato
to be off like a shot
è ora di partire
it's time to leave
partire è un po' morire посл.
parting is such sweet sorrow
non potrà partire prima di venerdì
she won't be able to leave until Friday
spingere l'auto di qc per farla partire
to give sb a push start
far partire (facendo ponte con i cavi)
jump-start
una settimana a partire da domani
a week from tomorrow

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
L'industria radioelettrica italiana partì con molte difficoltà e la produzione era semiartigianale, poiché risentiva degli elevati di costi di produzione e della concorrenza delle aziende straniere, soprattutto tedesche.
it.wikipedia.org
Appena l'esecutivo fu formato, il generale partì per il fronte troppi pochi giorni prima dell'inizio della guerra.
it.wikipedia.org
Eracle disse al mostro che se uno dei tre pargoli in futuro avesse teso l'arco come faceva lui l'avrebbe dovuto eleggere re e quindi partì.
it.wikipedia.org
Ostenaco accettò malvolentieri, ed il gruppo partì il 10 marzo 1762.
it.wikipedia.org
La formazione gigliata partì un po' in sordina ma poi visse un'ottima fase centrale della stagione, per concludere poi in netto calo il campionato.
it.wikipedia.org
Nella stagione successiva partì come titolare in tutte le prime sei partite prima di infortunarsi e concludere in anticipo l'annata.
it.wikipedia.org
Partì una nuova corsa agli armamenti, mentre le relazioni tra superpotenze si deterioravano fino ad un livello che non si vedeva dagli anni sessanta.
it.wikipedia.org
Allo scoppio della seconda guerra mondiale, partì come volontario.
it.wikipedia.org
Dopo la scoperta fatta alla segheria, partì l'epoca della "corsa all'oro" ed in molti giunsero da est in cerca di fortuna.
it.wikipedia.org
Nella gara sprint partì da dietro e rimontò sino al 14º posto.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное