Переводы „löhnen“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

löhnen ГЛ. trans

löhnen

pagare

I . lohnen ГЛ. trans

1. lohnen:

lohnen

valere

das lohnt den Aufwand nicht

non vale la fatica

Выражения:

jemandem etwas lohnen

ricompensare qn di qc

II . lohnen ГЛ. intr & rfl +haben

sich lohnen

valere la pena

es lohnt nicht, darüber zu sprechen

non vale la pena parlarne

der Streik hat sich gelohnt

è valsa la pena di scioperare

es lohnt sich nicht

non ne vale la pena

Lohn <-[e]s, Löhne> СУЩ. m

1. Lohn:

Lohn

paga f

Lohn

salario m

einen Lohn beziehen

percepire un salario

den Lohn drücken

ridurre la paga

2. Lohn (Belohnung):

Lohn

ricompensa f

zum Lohn

in compenso

Lohn-Preis-Spirale <Lohn-Preis-Spirale> СУЩ. f WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

spirale f prezzi-salari

Preis-Lohn-Spirale <Preis-Lohn-Spirale, -n> СУЩ. f WIRTSCH

Preis-Lohn-Spirale

spirale f prezzi-salari

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei Blauwasseryachten, die für extreme Bedingungen gebaut werden – etwa für die Polargebiete oder für Weltumsegelungen – kann sich der Mehraufwand lohnen.

de.wikipedia.org

In den letzten 15 Jahren sei der Weltmarktpreis für Kalidünger auf das 10fache gestiegen, sodass sich eine neuerliche Inbetriebnahme mit modernen Verfahren und erforderlicher hoher Aufbereitungstechnik wirtschaftlich lohnen würden.

de.wikipedia.org

Diese lohnt sich auch deshalb, weil man von der Festung aus einen guten Ausblick auf den Hafen und die dahinterliegende Altstadt hat.

de.wikipedia.org

Ein Produktionsumweg kann sich lohnen, wenn die Produktion dadurch effektiver wird.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis würde sich sogar ein Liquidationswert von Null für das Einfordern von Sicherheiten lohnen.

de.wikipedia.org

Solange die Gesundheitsausgaben den Betrag der Beitragsrückgewähr unterschreiten, lohnt es sich für den Versicherten, die Gesundheitsausgaben selbst zu tragen.

de.wikipedia.org

Das wird sich aber regelmäßig nicht lohnen, weil die Swapkosten für diese Geschäfte die durch den Fremdwährungskredit gewonnene Zinsdifferenz wieder wegnimmt.

de.wikipedia.org

Für ihn lohnte sich auch die aufwändige Neutrassierung.

de.wikipedia.org

Der Erzähler zieht Moral: Anstand lohne sich, und Freundlichkeit sei mehr als Geld.

de.wikipedia.org

Ein Defekt kann somit einen Totalschaden bedeuten, weil sich der Austausch außerhalb der Garantiezeit finanziell nicht mehr lohnen würde.

de.wikipedia.org