Переводы „abgefertigt“ в словаре немецко » английский

I . ab|fer·ti·gen ГЛ. перех.

1. abfertigen (versandfertig machen):

etw abfertigen Waren, Post

to prepare sth for dispatch

etw abfertigen lassen

to have sth processed

2. abfertigen (Flughafen):

sein Gepäck/Passagiere abfertigen

to check in one's baggage/passengers

3. abfertigen (be- und entladen):

ein Flugzeug abfertigen

to prepare an aircraft for take-off

einen Lastwagen abfertigen

to clear a lorry for departure

ein Schiff abfertigen

to prepare a ship to sail

4. abfertigen (bedienen):

die Kunden abfertigen

to attend to the customers

5. abfertigen (kontrollieren und passieren lassen):

jdn abfertigen

to clear sb

jdn abfertigen

to check sb through

6. abfertigen разг. (abspeisen):

jdn mit etw дат. abfertigen разг.

to fob sb off with sth

7. abfertigen (behandeln):

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to snub sb

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to be curt [or brusque] with sb

II . ab|fer·ti·gen ГЛ. неперех.

abfertigen

to conduct clearance

der Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt

customs clearance was very slow today

zollamtlich abfertigen ГЛ. перех. ТОРГ.

Специальная лексика

zollamtlich abfertigen

clear through the customs

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt

customs clearance was very slow today