Переводы „vorbeischrammen“ в словаре немецко » английский

vor·bei|schram·men ГЛ. неперех. +sein разг.

1. vorbeischrammen (berühren):

[an etw дат.] vorbeischrammen

to [just] scrape past sth

2. vorbeischrammen (entkommen):

[an etw дат.] vorbeischrammen

to escape [sth] by the skin of one's teeth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor allem die Tatsache, dass in deutschen Vergnügungsfilmen immer noch mit derlei gammeligen Geschlechterklischees hantiert wird, die nur knapp am Keifweib mit Nudelholz vorbeischrammen.

de.wikipedia.org

Insgesamt kam er während der Spielzeit zu sieben Ligaeinsätzen für die zweite Mannschaft, wobei er jedoch ohne Torerfolg blieb und am Ende der Saison nur knapp an einem Abstieg vorbeischrammte.

de.wikipedia.org

Nun hat er einen rasanten Polizei-Film geschaffen, der zwar hart an der Grenze zur Glaubwürdigkeit vorbeischrammt, aber mit guten Darstellern und bemerkenswerter Kameraarbeit aufwartet.

de.wikipedia.org

Der Film habe in den 1990er-Jahren den Zeitgeist getroffen, obwohl er hart am Kitsch vorbeischramme und nichts als Klang zeige.

de.wikipedia.org