Füße в словаре PONS

Переводы Füße в словаре немецкий»болгарский

Fuß <-es, Füße> [fuːs] СУЩ. м.

Fuß

крак м.

Fuß

нога ж.

zu Fuß gehen

вървя [o. ходя] пеша

gut/schlecht zu Fuß sein

бива ме/не ме бива за ходене

bei Fuß!

при нозе!

am Fuße des Berges

в полите [o. подножието] на планината

(festen) Fuß fassen

пускам корен

kalte Füße bekommen перенос. разг.

отказвам се [o. разколебавам се] от нщ

sich дат. die Füße vertreten

разтъпквам се

auf dem Fuße folgen

следвам по петите

auf großem Fuß(e) leben

живея на широка нога

auf eigenen Füßen stehen

стъпил съм на краката си

jdn auf freien Fuß setzen

пускам нкг на свобода

mit jdm auf gutem Fuß stehen

добре се разбирам с нкг

mit jdm auf gutem Fuß stehen

в добри отношения съм с нкг

jdn/etw mit Füßen treten перенос.

тъпча [o. потъпквам] нкг/нщ

alle Männer lagen ihr zu Füßen

мъжете бяха в краката ѝ

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? разг.

да не си станал днес с левия крак?

Переводы Füße в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

подножие

Fuß м.

в подножието на планината

am Fuß(e) des Gebirges

поли

(Gebirgs)Fuß м.

в полите на Витоша

am Fuße des Vitoschagebirges

ходене по мъките

sich dat die Füße nach etw dat

фут

Fuß м.

поразтъпквам се

sich dat die Füße vertreten

излязохме да се поразтъпчем

wir gingen hinaus, um uns die Füße zu vertreten

крачен (-на)

Fuß-

мокри ми на краката

meine Füße werden nass

пешком

zu Fuß

нога

Fuß м.

живея на широка нога

auf breitem Fuß leben

Füße Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf großem Fuß(e) leben

живея на широка нога

meine Füße haben (vor Nässe) getrieft

подгизнаха ми краката

die Stadt liegt am Fuß(e) eines Gebirges

градът лежи в подножието на планина

ich habe mir die Füße wund gelaufen

краката ме заболяха от ходене

die Füße in warmes Wasser tauchen

натопявам си краката в топла вода

seine Füße vor Müdigkeit nicht mehr spüren

оставам без крака разг.

die Kälte ließ meine Füße erstarren

студът вкочани краката ми

sich dat die Füße nach etw dat

ходене по мъките

ich legte mir ein Heizkissen unter die Füße

сложих си грейка под краката

die Füße in heißes Wasser tauchen

кисна си краката в гореща вода

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.

de.wikipedia.org

Für diese Bewegung ist es häufig nötig, die Füße z. B. durch einen Trainingspartner zu fixieren.

de.wikipedia.org

Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.

de.wikipedia.org

Dann habe er auch das Stampfen der Füße gespürt sowie – erstmals in seinem Leben – die begeisterten Schreie der 17.000 Zuschauer gehört.

de.wikipedia.org

Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.

de.wikipedia.org

Während nur ihre gefesselten nackten Füße gezeigt werden, bejaht sie verschüchtert diese Frage.

de.wikipedia.org

Allerdings vergaß man, darauf auch seine Beine und Füße zu entfernen.

de.wikipedia.org

Unter Freiklettern versteht man das Klettern an Felsen oder Kunstwänden, bei dem nur Hände und Füße zur Fortbewegung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Dagegen befasst sich die medizinische Fußpflege oder Podologie mit der Behandlung der Füße.

de.wikipedia.org

Die Füße (Tarsen) der Schaumzikade sind dreigliedrig.

de.wikipedia.org