Steck в словаре PONS

Переводы Steck в словаре немецкий»болгарский

I.stecken ['ʃtɛkən] ГЛ. перех.

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

пъхам

stecken (hineinstecken)

мушвам

stecken (anstecken)

прикрепвам

stecken (Ring)

слагам

stecken a. ОБРАБ. ДАНН.

вкарвам

2. stecken:

stecken (feststecken)

закрепвам

stecken (mit Nadeln)

забождам

stecken (Brosche)

закопчавам

stecken (Brosche)

слагам

3. stecken (Geld, Mühe, Zeit):

stecken

влагам

etw in etw вин. stecken

пъхам нщ в нщ

jdm etw stecken разг.

съобщавам нкм нщ, което му е неприятно

II.stecken ['ʃtɛkən] ГЛ. неперех.

1. stecken (festsitzen):

stecken

заседнал съм

der Schreck steckt mir noch in allen Gliedern

още ме е страх

2. stecken (sich befinden):

stecken

намирам се

es steckt etwas dahinter перенос.

тази работа не е чиста

es steckt etwas dahinter перенос.

тук има нещо

wo steckst du denn? разг.

къде се губиш?

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

noch in den Kinderschuhen stecken

в начален стадий съм

noch in den Kinderschuhen stecken

сега започвам

in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken]

във финансово затруднение съм

in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken]

затънал съм във финансови проблеми

jdn in eine Zwangsjacke stecken

слагам нкм усмирителна риза

Переводы Steck в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

присъединяем (-а) (може да бъде вграден, монтиран)

Steck-

пъхвам

stecken

пъхвам ръцете си в джобовете

seine Hände in die Taschen stecken

тиквам нкг в затвора

jdn ins Gefängnis stecken

затъвам

stecken

затъвам в работа

in der Arbeit stecken

затъвам в дългове

in Schulden stecken

затъвам с двата крака

tief in der Kreide stecken

опандизвам

in den Knast stecken

пъхам си гагата навсякъде уничиж.

seine Nase in alles [o. in fremden Dreck] stecken

Steck Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

не искам да съм на негово място

eine Nadel in den Stoff stecken

забождам игла в плата

etw akk mit Reißzwecken an die Wand stecken

забождам с кабърчета нщ на стената

den Köder an den Angelhaken stecken

забождам стръв на въдицата

die Hände in die (Hosen)Taschen stecken

завирам ръце в джобовете си

jdm etw akk in den Mund stecken

слагам нкм нщ в устата

den Kopf in den Sand stecken

заравям глава в пясъка

die Kugel ist im Knochen stecken geblieben

куршумът е заседнал в костта

tief über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken перенос.

потънал съм до шия в дългове

eine Münze in den Automat stecken

пъхам монета в машината

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1989 kaufte der in Seattle ansässige Geschäftsmann Bernard "Bud" Greer die Sohmer-Company, die auch die Markenrechte an George Steck, Knabe und Mason & Hamlin hielt.

de.wikipedia.org

Ein ergonomisch geformter Griff und geringe Steck- und Ziehkräfte sollen das komfortable Einstecken/Entfernen der Steckverbindung mit nur einer Hand ermöglichen.

de.wikipedia.org