abtreten в словаре PONS

Переводы abtreten в словаре немецкий»болгарский

I.ab|treten ГЛ. перех. +haben

1. abtreten (überlassen):

(jdm) etw abtreten

отстъпвам (нкм) нщ

2. abtreten:

abtreten (abnutzen)

изтърквам

abtreten (abnutzen)

изтривам

abtreten (Schuhe)

износвам

II.ab|treten ГЛ. неперех. +sein

1. abtreten (von Amt):

abtreten

оттеглям се

abtreten

напускам

2. abtreten ТЕАТР.:

abtreten

напускам сцената

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ein Patent abtreten

преотстъпвам патент

einen Anspruch abtreten

преотстъпвам претенция

einen Anspruch abtreten

отстъпвам право на иск

eine Forderung abtreten

цедирам [o. прехвърлям] вземане

Переводы abtreten в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

подпетявам

abtreten

преотстъпвам ЮРИД.

abtreten

временно преотстъпвам

vorübergehend abtreten

отстъпвам

abtreten

отстъпвам жилището си на нкг

seine Wohnung jdm abtreten

отстъпвам първото място на нкг

jdm den ersten Platz abtreten

прехвърлям

abtreten

преотстъпвам патент

ein Patent abtreten

скъсвам (обувки)

abtreten

abtreten Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

(jdm) etw abtreten

отстъпвам (нкм) нщ

einen Anspruch abtreten

преотстъпвам претенция

einen Anspruch abtreten

отстъпвам право на иск

eine Forderung abtreten

цедирам [o. прехвърлям] вземане

ein Patent abtreten

преотстъпвам патент

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Etwaige Entschädigungsansprüche des Grundstückseigentümers, seines Verpächters, hatte er sich zuvor abtreten lassen.

de.wikipedia.org

Das Land stand bereits unter italienischer Herrschaft, war auch schon abgetreten, aber die Festungen blieben noch in den Händen der Österreicher.

de.wikipedia.org

Kaiserliche Gesetze schufen die Voraussetzungen, um beinahe unbeschränkte Verfügungs- und Polizeigewalt an lokale Herren abzutreten, deren Wirtschaftseinheiten sich dadurch gegenüber staatlichem Einfluss zunehmend abriegelten.

de.wikipedia.org

Die gleiche Problematik wie im Sachenrecht ergibt sich, wenn nicht eine Forderung, sondern gleich mehrere abgetreten werden sollen.

de.wikipedia.org

Viele Jahre war er Mitglied und Vorsitzender des reformierten Schulverbands und nach seinem Abtreten Ehrenvorsitzender.

de.wikipedia.org

Ihm wurde ein Teil des Lohnes abgetreten oder seine Arbeit wurde von den Zuhörenden miterledigt.

de.wikipedia.org

Bestimmte Gestaltungsrechte können mit dem Hauptanspruch, zu dem sie gehören, abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Die Führungsrolle hatten sie an die Geistlichkeit und den Bauernstand abtreten müssen.

de.wikipedia.org

Fraglich bleibt auch, ob damals das ganze Land an die Hunnen abgetreten wurde oder nur Teile.

de.wikipedia.org

Um Frieden zu schaffen, wurde knapp die Hälfte des Landes an die Invasoren abgetreten.

de.wikipedia.org